1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:46,796 --> 00:00:50,594 “20h49.” 3 00:00:54,220 --> 00:00:58,434 “Em algum lugar do século 20” 4 00:01:06,318 --> 00:01:10,988 “Serviço Central” Nós fazemos o trabalho, você aproveita o prazer. 5 00:01:11,071 --> 00:01:15,119 Boa noite. Eu gostaria de falar com você de conduítes. 6 00:01:15,161 --> 00:01:19,830 Seus cachimbos parecem velhos para você, Eles não estão mais envolvidos? 7 00:01:19,914 --> 00:01:22,960 Os novos conduítes do Serviço Central... 8 00:01:23,002 --> 00:01:26,298 já estão disponíveis em centenas de cores... 9 00:01:26,383 --> 00:01:29,258 para atender aos seus gostos individuais. 10 00:01:29,341 --> 00:01:31,469 Corre, enquanto durarem os estoques... 11 00:01:31,510 --> 00:01:35,142 no showroom do Serviço Central mais próximo. 12 00:01:35,225 --> 00:01:38,976 Cores de designer, para atender ao seu gosto exigente. 13 00:01:51,450 --> 00:01:55,912 BRASIL 14 00:01:59,334 --> 00:02:02,544 Esta noite temos conosco, do Ministério da Informação... 15 00:02:02,627 --> 00:02:05,548 o vice-ministro, Eugene Helpmann. 16 00:02:05,589 --> 00:02:07,800 Boa noite, Davi. 17 00:02:07,884 --> 00:02:12,137 O que está por trás do aumento ataques terroristas? 18 00:02:12,220 --> 00:02:14,307 Mau espírito esportivo. 19 00:02:14,390 --> 00:02:16,602 Uma minoria de pessoas implacáveis... 20 00:02:16,685 --> 00:02:20,730 parece ter esquecido certas virtudes tradicionais. 21 00:02:20,813 --> 00:02:24,275 Eles não suportam ver um camarada vencer. 22 00:02:24,359 --> 00:02:26,734 Se essas pessoas quisessem jogue o jogo... 23 00:02:26,818 --> 00:02:28,904 eles ganhariam muito mais da vida. 24 00:02:28,988 --> 00:02:30,700 Apesar de tudo, existem que mantém... 25 00:02:30,742 --> 00:02:35,702 que o Ministério da Informação tornou-se muito grande. 26 00:02:35,744 --> 00:02:38,457 Numa sociedade livre, informação é o importante. 27 00:02:38,540 --> 00:02:41,462 Não podemos ganhar o jogo, se apenas um homem estiver faltando. 28 00:02:41,544 --> 00:02:46,006 E o custo de tudo isso, sete por cento do produto nacional bruto. 29 00:02:46,090 --> 00:02:49,511 Eu entendo essa preocupação, por parte do contribuinte. 30 00:02:49,595 --> 00:02:53,514 As pessoas querem valor pelo dinheiro. É por isso que insistimos... 31 00:02:53,597 --> 00:02:56,727 com base no princípio da recuperação, para extração de informações. 32 00:02:57,936 --> 00:02:59,935 Isso está absolutamente certo. 33 00:03:00,019 --> 00:03:03,233 Os culpados devem pagar pelo período de detenção... 34 00:03:03,316 --> 00:03:08,780 e para extração de informações, durante seu interrogatório. 35 00:03:08,821 --> 00:03:11,909 Você acredita que o governo vence a batalha contra os terroristas? 36 00:03:11,950 --> 00:03:13,702 Sim. 37 00:03:13,786 --> 00:03:15,744 Nosso moral prova isso. 38 00:03:15,827 --> 00:03:18,790 Nós frustramos seus ataques, nós os enfraquecemos. 39 00:03:18,832 --> 00:03:21,754 Nós os vencemos regularmente. 40 00:03:24,546 --> 00:03:26,465 Eles estão praticamente fora do jogo. 41 00:03:28,968 --> 00:03:31,805 "Tuttle, Archibald Operador Sapateiro" 42 00:03:32,637 --> 00:03:34,098 “Buttle” 43 00:03:34,139 --> 00:03:38,938 Não há mais violência, o crime deve ser subsidiado. 44 00:03:39,022 --> 00:03:42,273 A campanha de ataques está agora em seu 13º ano. 45 00:03:42,357 --> 00:03:44,442 Sorte de iniciante. 46 00:03:45,653 --> 00:03:47,613 Obrigado, Sr. Vice-Ministro. 47 00:03:47,655 --> 00:03:49,696 Obrigado, Davi. 48 00:03:49,781 --> 00:03:52,910 E Feliz Natal para todos vocês. 49 00:03:54,621 --> 00:03:57,288 “Scrooge manteve mais do que sua palavra. 50 00:03:57,330 --> 00:04:00,460 Ele fez tudo, e até infinitamente mais. 51 00:04:00,502 --> 00:04:04,507 E para o pequeno Tim, quem não morreu... 52 00:04:04,591 --> 00:04:06,757 ele se tornou um segundo pai. 53 00:04:06,840 --> 00:04:11,139 Ele se tornou um bom amigo, no bom e velho mundo. 54 00:04:11,222 --> 00:04:14,556 E então, como Tiny Tim disse... 55 00:04:14,640 --> 00:04:17,061 Deus abençoe cada um de nós." 56 00:04:21,357 --> 00:04:23,817 Então vamos dar uma volta, pessoal? 57 00:04:27,238 --> 00:04:29,743 Não jogue fora. É só para longa distância. 58 00:04:31,283 --> 00:04:33,869 Desculpe, não temos mais espaço. 59 00:04:33,953 --> 00:04:36,374 Mas temos muitos quartos. 60 00:04:47,549 --> 00:04:48,969 Quem está aí? 61 00:04:51,930 --> 00:04:54,226 Quem é esse? 62 00:04:54,309 --> 00:04:58,354 Papai Noel não pode vir, se não tivermos lareira. 63 00:04:58,437 --> 00:04:59,897 Você verá. 64 00:05:23,255 --> 00:05:25,174 O que está acontecendo? 65 00:05:50,409 --> 00:05:52,329 "Venho por este meio informar que de acordo com os poderes que são meus... 66 00:05:52,413 --> 00:05:56,875 conferido pela Seção 47, parágrafo 7 do Conselho da Ordem 438 476... 67 00:05:56,957 --> 00:06:00,630 Sr. Buttle, Archibald, residente Shangrila Towers foi convidada... 68 00:06:00,713 --> 00:06:03,880 pelo Ministério da Informação para responder a uma pesquisa... 69 00:06:03,964 --> 00:06:07,553 e é financeiramente responsável obrigações especificadas... 70 00:06:07,636 --> 00:06:11,306 por encomenda RB/CZ/907/X." 71 00:06:11,389 --> 00:06:12,807 Assine aqui. 72 00:06:16,311 --> 00:06:18,816 Para onde você está levando ele? 73 00:06:18,896 --> 00:06:20,314 Aqui. 74 00:06:22,068 --> 00:06:24,947 Obrigado. O mesmo, por favor. 75 00:06:24,989 --> 00:06:28,114 Aqui. Pressione com mais força desta vez. 76 00:06:28,156 --> 00:06:29,617 Bom. 77 00:06:29,659 --> 00:06:31,619 Por que tudo isso? 78 00:06:32,912 --> 00:06:35,249 Aqui está o recibo para o seu marido. Obrigado. 79 00:06:35,333 --> 00:06:37,791 E aqui está meu recibo, para seu recibo. 80 00:06:37,833 --> 00:06:39,795 Sra. Buttle, você está bem? 81 00:06:43,175 --> 00:06:45,341 É o Departamento do Trabalho! 82 00:06:45,424 --> 00:06:48,345 O Departamento do Trabalho, aqui! 83 00:06:48,386 --> 00:06:50,515 Tenha cuidado com essas malditas coisas. 84 00:06:51,684 --> 00:06:53,600 Não preste atenção em mim. 85 00:06:53,683 --> 00:06:56,019 Não me toque. Saia daqui. 86 00:06:56,103 --> 00:06:59,358 “Manuseie com cuidado” Não se preocupe. Tudo será resolvido em um momento. 87 00:06:59,442 --> 00:07:03,486 - Não há nada com que se preocupar. - Tuttle, lá embaixo, ele pode estar preocupado. 88 00:07:03,528 --> 00:07:06,823 Tuttle? O nome dele é Buttle. Deve haver um erro. 89 00:07:06,865 --> 00:07:10,451 Um erro? Não cometemos erros. 90 00:07:12,954 --> 00:07:14,373 Bastante típico. 91 00:07:14,457 --> 00:07:17,086 Eles voltaram para a métrica, sem nos avisar. 92 00:07:17,170 --> 00:07:19,127 Como vai você? 93 00:07:31,141 --> 00:07:34,058 “Recebido” 94 00:07:34,100 --> 00:07:36,813 "Departamento de Registros" 95 00:08:51,808 --> 00:08:53,227 “Bumbum.” 96 00:08:56,273 --> 00:08:58,398 “Buttle, Archibald.” 97 00:09:05,491 --> 00:09:07,115 "Erro" 98 00:09:07,197 --> 00:09:08,659 Ah, merda! 99 00:09:14,790 --> 00:09:17,461 Sr. Lowry, venha aqui, por favor. 100 00:09:53,792 --> 00:09:56,919 Alguém viu Lowry? 101 00:09:59,338 --> 00:10:04,176 Alguém viu Sam Lowry? 102 00:10:40,341 --> 00:10:42,050 Sentado. 103 00:11:17,964 --> 00:11:20,506 - Vamos. -Sam, onde você está? 104 00:11:20,589 --> 00:11:22,551 Vamos? 105 00:11:22,635 --> 00:11:24,888 O que ? 106 00:11:24,972 --> 00:11:26,390 Sr. Kurtzmann! 107 00:11:28,431 --> 00:11:30,184 Você fica acordado até tarde. 108 00:11:30,267 --> 00:11:32,186 - São 5 horas. - Realmente ? 109 00:11:37,024 --> 00:11:40,863 - Minha eletricidade está com problemas. - Eu sei. 110 00:11:40,946 --> 00:11:43,905 Você também ? 111 00:11:43,989 --> 00:11:47,285 Chegarei assim que puder. OBRIGADO. Tchau. 112 00:12:45,847 --> 00:12:47,767 “A verdade vos libertará” Olha! 113 00:12:52,562 --> 00:12:55,149 “Informação, chave para a prosperidade” Para que serve esta arma? 114 00:12:55,232 --> 00:12:58,738 Isso, minha irmã, É uma metralhadora 9mm... 115 00:12:58,818 --> 00:13:01,363 usado para combate corpo a corpo. 116 00:13:01,405 --> 00:13:03,534 Uma arma muito eficaz. Você gostaria de ver? 117 00:13:07,080 --> 00:13:10,165 "Deixe o Ministério da Informação Ajudar você" 118 00:13:14,045 --> 00:13:17,964 “M.D.I. Ministério dos Registros" 119 00:13:34,440 --> 00:13:35,899 Sam! 120 00:13:37,320 --> 00:13:38,779 Jack! 121 00:13:39,990 --> 00:13:42,699 Rendeu um salário. 122 00:13:43,867 --> 00:13:48,248 O que você está fazendo aí? Eu não pensei vejo você vagando em Registers. 123 00:13:48,289 --> 00:13:51,791 - Qual é o problema? - Sem problemas. Está tudo bem. 124 00:13:51,875 --> 00:13:55,631 Allison está em ótima forma. As crianças estão bem. Estou no nível de segurança 5. 125 00:13:55,714 --> 00:13:58,715 Sr. Helpmann conta cada vez mais em mim. Foi um ótimo ano. 126 00:13:58,799 --> 00:14:00,427 Você parece preocupado. 127 00:14:00,468 --> 00:14:03,556 Preocupado ? Meu ? Se eu me preocupo de alguém, é de você. 128 00:14:05,016 --> 00:14:06,973 O que aconteceu com você? 129 00:14:07,015 --> 00:14:10,729 Os Registros? Você é um da nossa melhor inteligência. 130 00:14:24,408 --> 00:14:26,704 Jack, que bom ver você. 131 00:14:26,788 --> 00:14:28,958 Eu vou me atrasar. 132 00:14:29,041 --> 00:14:31,999 Deixe um amigo te contar. Sua vida está dando errado. 133 00:14:32,042 --> 00:14:34,962 Os Registros são um beco sem saída. Nenhum nível de segurança relevante. 134 00:14:35,003 --> 00:14:37,425 - Impossível ser notado. - Eu sei. 135 00:14:37,509 --> 00:14:40,175 Maravilhoso. Tremendo. 136 00:14:40,258 --> 00:14:42,469 Perfeito. Até mais, Jack. 137 00:14:42,553 --> 00:14:44,348 Olá Allison e os gêmeos, de mim. 138 00:14:44,431 --> 00:14:47,349 - Os trigêmeos. - Os trigêmeos? Deus. 139 00:14:47,432 --> 00:14:49,519 Como o tempo passa. 140 00:14:50,729 --> 00:14:54,693 Definição de imagem muito boa. Inflexível, móvel. 141 00:14:54,735 --> 00:14:56,191 Próximo. 142 00:15:01,701 --> 00:15:04,158 Eu gostaria de destacar uma prisão injustificada. 143 00:15:04,200 --> 00:15:07,330 Vá para Editar informações. É outro departamento. 144 00:15:07,372 --> 00:15:09,666 eu fui � Modificação de Informações. 145 00:15:09,707 --> 00:15:12,625 Eles me mandaram aqui, para preencher um formulário. 146 00:15:12,708 --> 00:15:14,879 Você tem um recibo de prisão? 147 00:15:14,962 --> 00:15:16,381 Sim. 148 00:15:17,884 --> 00:15:19,178 Está carimbado? 149 00:15:19,971 --> 00:15:21,510 Carimbado? 150 00:15:23,388 --> 00:15:26,517 Não, não há carimbo. 151 00:15:26,601 --> 00:15:29,560 Eu não posso te dar o formulário, desde que não esteja carimbado. 152 00:15:29,602 --> 00:15:31,188 Onde posso carimbá-lo? 153 00:15:31,271 --> 00:15:34,360 À Modificação de Informações. 154 00:15:46,078 --> 00:15:47,872 Não é nada. 155 00:15:50,751 --> 00:15:53,047 “Suspeita gera confiança” Ele sempre escolhe filmes antigos. 156 00:15:53,129 --> 00:15:57,383 Isso não está funcionando, está? Talvez a máquina não esteja funcionando. 157 00:15:57,424 --> 00:16:00,763 Não é a máquina. Os números do código pessoal não coincidem. 158 00:16:00,846 --> 00:16:05,558 31 libras e 6 centavos deveriam ter sido cobrado de Tuttle, não de Buttle. 159 00:16:05,641 --> 00:16:08,771 - Meu Deus, um erro! - Pelo menos não somos nós. 160 00:16:08,854 --> 00:16:10,895 Quem é? 161 00:16:10,937 --> 00:16:13,733 - Extração de informações. - Ah, bom. 162 00:16:13,775 --> 00:16:16,278 Expedições fizeram um pedido procedimento elétrico... 163 00:16:16,361 --> 00:16:19,864 sobre Buttle, Archibald, operador de sapateiro. 164 00:16:19,947 --> 00:16:24,287 Mas a Segurança cobrou Tuttle por isso, Archibald, engenheiro de aquecimento. 165 00:16:24,370 --> 00:16:27,121 Que alívio! Termine seu chá, meu jovem. 166 00:16:27,204 --> 00:16:29,458 O que ? OBRIGADO. 167 00:16:30,960 --> 00:16:33,964 Eu não sei o que eu faria, se você recebeu uma promoção. 168 00:16:34,047 --> 00:16:37,048 - Não se preocupe. - Mas se você recebeu uma promoção... 169 00:16:39,593 --> 00:16:42,057 Eu já te disse, Eu recusaria. 170 00:16:42,140 --> 00:16:44,056 - Realmente ? - Realmente. 171 00:16:45,183 --> 00:16:46,643 Você recebeu uma promoção. 172 00:16:50,815 --> 00:16:54,901 Ela é sua mãe, não é? Quem ainda puxa os cordelinhos. 173 00:16:59,241 --> 00:17:03,244 Sam, é hora de crescer e aceitar responsabilidades. 174 00:17:03,327 --> 00:17:08,000 Seu pobre pai ficaria consternado da sua falta de promoção. 175 00:17:08,083 --> 00:17:11,669 Mãe, eu gostaria que você pare de interferir. 176 00:17:11,752 --> 00:17:15,133 Eu não quero uma promoção. Estou feliz assim. 177 00:17:15,175 --> 00:17:18,550 Não, você não está feliz. Deixe Jack Lint ser uma lição para você. 178 00:17:18,634 --> 00:17:22,974 Ele não tem o seu cérebro, mas ele tem ambição. Você não tem ambição. 179 00:17:23,016 --> 00:17:26,684 Felizmente você me pegou, e o vice-ministro. 180 00:17:26,767 --> 00:17:28,687 O Sr. Helpmann era próximo do seu pai. 181 00:17:28,771 --> 00:17:32,360 Sra. Lowry, não fique chateada. 182 00:17:32,444 --> 00:17:35,360 Sr. Lowry, espere na recepção. Você está dando rugas a ele. 183 00:17:35,402 --> 00:17:36,988 - Você vê? - Deus ! 184 00:17:37,071 --> 00:17:41,702 Tente relaxar, Sra. Lowry. Vou deixar você 20 anos mais jovem. 185 00:17:41,786 --> 00:17:45,247 Dr. Jaffe, você é um gênio. 186 00:17:45,330 --> 00:17:47,583 Você gostaria de se tornar Cirurgião Geral? 187 00:17:47,666 --> 00:17:50,334 Eu conheço todo mundo. 188 00:17:50,417 --> 00:17:53,379 Eles não vão te reconhecer, quando eu terminar com você. 189 00:17:55,131 --> 00:18:00,845 Primeiro, removemos o excesso de derme. Assim. 190 00:18:01,722 --> 00:18:06,146 Agora os tecidos flácidos sob os olhos e na testa. 191 00:18:06,229 --> 00:18:07,977 Ver? 192 00:18:09,814 --> 00:18:13,193 Agora eu removo as rugas... 193 00:18:13,277 --> 00:18:15,734 e as linhas profundas... 194 00:18:15,777 --> 00:18:18,531 até o cabelo, a borda do cabelo. 195 00:18:21,410 --> 00:18:23,372 Agora o molde. 196 00:18:25,079 --> 00:18:27,040 Agora, um pouco de viscosidade. 197 00:18:28,751 --> 00:18:31,380 E já, ela está duas vezes mais bonito do que antes. 198 00:18:34,798 --> 00:18:36,885 O Sr. Helpmann estava muito perto... 199 00:18:36,927 --> 00:18:39,890 "Segurança - Verificação" de seu pobre pai e de mim mesmo. 200 00:18:39,932 --> 00:18:41,388 Ele ainda é. 201 00:18:43,016 --> 00:18:47,271 Ele irá colocá-lo sob sua proteção, quando você irá para Extração de Informações. 202 00:18:47,355 --> 00:18:49,354 Você vai gostar. 203 00:18:49,438 --> 00:18:51,691 Você não está me ouvindo, mãe. 204 00:18:56,156 --> 00:18:58,114 Que diabos é isso, senhora? 205 00:18:58,156 --> 00:19:00,409 Este é um presente para meu filho. 206 00:19:00,493 --> 00:19:01,952 Realmente ! 207 00:19:02,036 --> 00:19:05,413 Espero que você goste. É muito exclusivo. 208 00:19:06,581 --> 00:19:08,501 Mas o que é isso? 209 00:19:08,584 --> 00:19:11,839 Um presente para um executivo. 210 00:19:14,631 --> 00:19:19,221 Sra. Você é requintado, Hoje. Feliz Natal. 211 00:19:19,304 --> 00:19:22,263 - Olá, Spiro. Feliz Natal. - Desculpe. 212 00:19:22,305 --> 00:19:25,184 - Você se lembra do meu filho Samuel. - Claro. 213 00:19:25,268 --> 00:19:27,187 Nós nos juntamos à Sra. Terrain. 214 00:19:27,271 --> 00:19:29,191 Sim, ela está esperando por nós. 215 00:19:35,822 --> 00:19:38,117 Mãe, pensei que íamos ser capaz de falar. 216 00:19:38,159 --> 00:19:39,992 Pudermos. 217 00:19:40,075 --> 00:19:42,578 Ah, Deus. Lá está Qual é o nome dela com ela. 218 00:19:45,333 --> 00:19:47,917 Então, Alma, como você está? 219 00:19:48,000 --> 00:19:50,378 Você está maravilhoso. 220 00:19:50,461 --> 00:19:52,799 Olá, Shirley. 221 00:19:52,840 --> 00:19:54,927 Obrigado, Spiro. 222 00:19:55,757 --> 00:19:57,719 - Sal? - Não imediatamente. 223 00:19:57,802 --> 00:20:00,515 Sam, feliz Natal! 224 00:20:02,393 --> 00:20:05,478 - Desculpe, estamos atrasados. - OBRIGADO. 225 00:20:05,519 --> 00:20:08,982 Alma, o que você vai comer? 226 00:20:09,023 --> 00:20:12,650 Eu não consigo me decidir, entre o número um e o número dois. 227 00:20:12,692 --> 00:20:14,402 O que você recomenda ? 228 00:20:14,486 --> 00:20:18,201 Entre nós, senhora, número dois hoje. 229 00:20:18,284 --> 00:20:20,204 Obrigado, Spiro. Shirley? 230 00:20:20,283 --> 00:20:23,664 - O que você vai levar? - Entre nós senhorita... 231 00:20:23,706 --> 00:20:25,875 Número um hoje. 232 00:20:25,958 --> 00:20:28,336 Sra. 233 00:20:28,378 --> 00:20:32,339 Para o inferno com a dieta! Vou pegar o número oito. 234 00:20:32,381 --> 00:20:36,012 Uma escolha muito perspicaz, se assim posso dizer, senhora. Senhor ? 235 00:20:36,095 --> 00:20:37,802 Bife mal passado. 236 00:20:39,596 --> 00:20:42,642 - Não sei o número. - Esse aqui, aí! 237 00:20:42,726 --> 00:20:46,478 - Muito bom. Mãe, me escute. - Alma, menina safada. 238 00:20:46,561 --> 00:20:48,523 Você iniciou seu tratamento. 239 00:20:48,565 --> 00:20:51,695 - Diga-me o número, por favor. - Você percebeu. 240 00:20:51,737 --> 00:20:55,906 - Diga-me o número! - Eu tenho que te contar tudo. 241 00:20:55,989 --> 00:20:57,908 Então, número três! 242 00:20:59,369 --> 00:21:01,288 Você vai me ouvir? Eu tenho-- 243 00:21:04,540 --> 00:21:09,213 Vitela refogada ao molho de vinho. 244 00:21:11,922 --> 00:21:16,303 É tão emocionante. eu saí Dr. Jaffe para o Dr. 245 00:21:16,386 --> 00:21:17,805 Dr. 246 00:21:20,681 --> 00:21:23,060 O homem ácido? 247 00:21:23,142 --> 00:21:26,775 Realmente Ida, só porque suas técnicas são revolucionárias... 248 00:21:26,858 --> 00:21:29,983 Eu não ando por aí ligando Dr. Jaffe, o homem com a faca. 249 00:21:32,862 --> 00:21:36,739 - Desculpe. Eu não queria-- - Está muito bom, Ida. 250 00:21:36,780 --> 00:21:38,575 Bife. 251 00:21:49,629 --> 00:21:54,091 O ácido, por outro lado, pode ser usado para nuances maravilhosas e sutis. 252 00:21:54,133 --> 00:21:56,095 Nuances tão delicadas. 253 00:21:56,136 --> 00:21:58,432 Como uma gravura de Rembrandt. 254 00:21:58,474 --> 00:22:00,973 E é muito mais rápido. Se não fosse por essa complicação... 255 00:22:01,014 --> 00:22:03,811 O médico disse que poderia ter acontece com qualquer um... 256 00:22:03,894 --> 00:22:06,773 eu poderia ter removido as bandagens ontem. 257 00:22:07,483 --> 00:22:09,564 Sim, meu querido. 258 00:22:09,648 --> 00:22:11,068 Sal? 259 00:22:34,509 --> 00:22:36,471 O que estávamos dizendo? 260 00:22:36,512 --> 00:22:40,851 - Não é raro. - A propósito... 261 00:22:40,935 --> 00:22:43,643 Eu vi o mais maravilhoso Presentes de Natal do farmacêutico. 262 00:22:43,685 --> 00:22:46,648 Vales médicos. 263 00:22:46,690 --> 00:22:48,693 É maravilhoso. 264 00:22:48,777 --> 00:22:52,153 Válido para todos os médicos, e na maioria dos grandes hospitais. 265 00:22:52,194 --> 00:22:55,825 Eles também são aceitos para exames ginecológicos... 266 00:22:55,866 --> 00:22:58,329 e até cesarianas. 267 00:22:59,410 --> 00:23:03,082 Eu não sei o que dizer. Isso não é para nós nunca aconteceu antes. 268 00:23:03,165 --> 00:23:05,336 Eu cuidarei disso imediatamente. 269 00:23:05,419 --> 00:23:09,338 Realmente Sam! Por que você não pode fazer alguma coisa por esses terroristas? 270 00:23:09,380 --> 00:23:11,382 É a minha hora do almoço. 271 00:23:12,675 --> 00:23:14,595 Além disso, não é meu departamento. 272 00:23:14,679 --> 00:23:18,973 Na verdade, é uma daquelas pequenas coisas que estou morrendo de vontade de te contar. 273 00:23:19,057 --> 00:23:22,186 ouvir. Sam foi promovido... 274 00:23:22,270 --> 00:23:24,519 Extração de informações. 275 00:23:24,604 --> 00:23:28,567 É maravilhoso! Parabéns, Sam. 276 00:23:28,609 --> 00:23:30,612 Parar! Eu não fui promovido. 277 00:23:30,695 --> 00:23:33,363 eu não vou Extração de informações. 278 00:23:33,446 --> 00:23:36,116 Mãe, se eu te pedisse para remar para mim, eu diria onde remar. 279 00:23:40,244 --> 00:23:42,039 Pimenta? 280 00:23:43,124 --> 00:23:44,626 Eu tenho que ir. 281 00:23:45,543 --> 00:23:48,548 - Você não comeu sobremesa. - Eu não quero sobremesa. 282 00:23:48,627 --> 00:23:50,380 Eu não quero uma promoção. Eu não quero nada! 283 00:23:50,464 --> 00:23:54,971 Claro que você quer coisas. Ele deve ter, esperanças, desejos, sonhos. 284 00:23:55,054 --> 00:23:57,430 Não, nada. Nem mesmo sonhos. 285 00:25:24,689 --> 00:25:26,150 Oh meu Deus. 286 00:25:49,048 --> 00:25:54,553 Vamos. Serviço Central. eu sou na 579-B, bloco 19, trecho D noroeste. 287 00:25:54,637 --> 00:25:57,974 O primeiro lançamento de Green Pastures no trevo de Orange Blossom. 288 00:25:58,057 --> 00:26:01,522 Eu tenho problemas com meu ar condicionado. É uma emergência. 289 00:26:01,605 --> 00:26:05,316 Por favor ligue para o Serviço Central. Devido a uma escassez temporária... 290 00:26:05,399 --> 00:26:07,652 de pessoal, o Serviço Central não atende chamadas de serviço... 291 00:26:07,735 --> 00:26:10,362 no centro, entre 23h e 9h 292 00:26:10,445 --> 00:26:12,407 Tenha um bom dia. Isto não é uma gravação. 293 00:26:12,489 --> 00:26:14,117 É uma emergência! 294 00:26:14,201 --> 00:26:16,620 Por favor ligue para o Serviço Central. Devido a uma escassez-- 295 00:26:16,704 --> 00:26:19,037 Preciso de um engenheiro de aquecimento. 296 00:26:20,413 --> 00:26:21,917 Ah, merda! 297 00:26:46,651 --> 00:26:48,069 Vamos. 298 00:26:57,664 --> 00:26:59,625 - Vamos. - Vamos. 299 00:27:01,958 --> 00:27:03,419 Vamos. 300 00:27:08,964 --> 00:27:10,884 Vamos? Sr. 301 00:27:10,967 --> 00:27:13,263 Sim. Quem é? 302 00:27:13,304 --> 00:27:16,602 Desligue o telefone, e levante as mãos. 303 00:27:16,643 --> 00:27:18,642 O que ? Quem é? 304 00:27:22,064 --> 00:27:24,233 Suavemente e silenciosamente, agora. 305 00:27:24,317 --> 00:27:26,442 Suavemente e silenciosamente. 306 00:27:30,155 --> 00:27:32,785 Deixe as mãos onde posso vê-los. 307 00:27:56,852 --> 00:27:59,226 O que você está fazendo? 308 00:28:04,234 --> 00:28:06,654 Harry Tuttle, engenheiro de aquecimento, Ao seu serviço. 309 00:28:11,365 --> 00:28:12,826 Tuttle? 310 00:28:13,994 --> 00:28:15,910 Você é do Serviço Central? 311 00:28:22,212 --> 00:28:25,338 - Liguei para o Serviço Central. - Eles estão sobrecarregados hoje em dia. 312 00:28:25,380 --> 00:28:28,551 Felizmente, eu interceptei sua ligação. 313 00:28:29,469 --> 00:28:31,429 Você tem-- 314 00:28:32,511 --> 00:28:35,641 Um minuto. O que você estava fazendo com essa arma? 315 00:28:35,724 --> 00:28:39,813 Apenas uma precaução, senhor. 316 00:28:39,897 --> 00:28:42,856 Armadilhas já foram preparadas para mim. 317 00:28:42,940 --> 00:28:48,072 Muitas pessoas do Serviço Central gostariam de colocar as mãos em Tuttle. 318 00:28:49,905 --> 00:28:51,908 É ilegal? 319 00:28:58,456 --> 00:28:59,916 Sim e não. 320 00:28:59,958 --> 00:29:02,378 Operadores do Serviço Central são os únicos que devem tocar nessas coisas. 321 00:29:02,420 --> 00:29:04,381 Espere aí, por favor. 322 00:29:04,423 --> 00:29:06,922 Mas hoje em dia, com as novas regulamentações... 323 00:29:06,964 --> 00:29:09,093 eles não podem mais ter pessoal decente. 324 00:29:09,176 --> 00:29:12,181 Então eles fecham os olhos, contanto que eu tome cuidado. 325 00:29:12,265 --> 00:29:15,224 Veja bem, se eles pudessem provar que eu toque no equipamento deles... 326 00:29:15,266 --> 00:29:17,768 seria um canal de uma cor completamente diferente. 327 00:29:17,851 --> 00:29:20,314 - Seria mais fácil trabalhar-- - Você gostaria de segurar isso, por favor. 328 00:29:20,397 --> 00:29:21,854 Sim. 329 00:29:21,938 --> 00:29:24,943 Não seria mais simples trabalhar para o Serviço Central? 330 00:29:24,984 --> 00:29:27,530 Não, eu não aguentava papelada. 331 00:29:28,907 --> 00:29:31,282 - Estamos queimando. - Você não aguentou o quê? 332 00:29:31,365 --> 00:29:33,118 Eu não aguentava a papelada. 333 00:29:33,202 --> 00:29:36,498 Ouça, todo o seu sistema pode estar pegando fogo... 334 00:29:36,581 --> 00:29:40,917 e eu não conseguia abrir uma torneira cozinha, sem preencher 27B/6. 335 00:29:40,959 --> 00:29:42,795 Papelada suja. 336 00:29:43,880 --> 00:29:45,967 Uma certa quantia deve ser esperada quantidade de papelada. 337 00:29:46,050 --> 00:29:49,093 Para que ? Eu vim para esse jogo para ação, excitação. 338 00:29:49,177 --> 00:29:52,138 Viaje, viaje leve. Para frente e para trás, onde há um problema. 339 00:29:52,221 --> 00:29:54,684 Um homem sozinho. 340 00:29:54,767 --> 00:29:58,311 Eles cortaram o país inteiro. Nós podemos não viaje mais sem formulário. 341 00:30:15,329 --> 00:30:17,875 Eu encontrei. Aqui está o seu problema. 342 00:30:17,958 --> 00:30:19,878 - Você pode consertar isso? - Não, não posso. 343 00:30:19,961 --> 00:30:24,130 Mas posso colmatar isso, com isso. 344 00:30:25,841 --> 00:30:27,845 Isso me cai muito bem. 345 00:30:32,305 --> 00:30:34,225 Você está esperando por alguém? 346 00:30:40,022 --> 00:30:41,482 Espere. 347 00:30:48,405 --> 00:30:49,825 A tocha. 348 00:30:54,035 --> 00:30:56,832 - Atendimento Central. - Sim. 349 00:30:56,873 --> 00:30:58,875 Você ligou, senhor? 350 00:30:58,917 --> 00:31:01,752 Problemas com seu ar condicionado. 351 00:31:01,834 --> 00:31:04,171 Não, está tudo bem. 352 00:31:04,964 --> 00:31:07,343 Está consertado. 353 00:31:07,928 --> 00:31:09,180 Reparado? 354 00:31:09,222 --> 00:31:10,762 Sim. 355 00:31:10,845 --> 00:31:13,432 Quero dizer, ele se consertou. 356 00:31:13,515 --> 00:31:16,103 Ele se reparou sozinho? 357 00:31:16,187 --> 00:31:17,605 Sim. 358 00:31:19,228 --> 00:31:21,524 As máquinas não podem ser reparadas sozinho. 359 00:31:22,734 --> 00:31:26,197 Ele traficava. 360 00:31:26,239 --> 00:31:28,572 Desculpe, você veio para nada. 361 00:31:30,242 --> 00:31:32,954 - Acho que vamos dar uma olhada. - Você não pode. 362 00:31:33,037 --> 00:31:35,454 Acho que deveríamos. 363 00:31:35,537 --> 00:31:37,623 Você tem um 27B/6? 364 00:31:46,593 --> 00:31:48,594 Olha o que você fez com ele! 365 00:31:48,636 --> 00:31:52,722 Bem, você tem um 27B/6? 366 00:31:52,764 --> 00:31:55,226 Não como tal! 367 00:31:57,188 --> 00:32:00,481 Mas teremos um. Vai ficar tudo bem. 368 00:32:02,358 --> 00:32:03,611 Desculpe. 369 00:32:03,695 --> 00:32:05,780 Eu sou exigente para papelada. 370 00:32:05,863 --> 00:32:08,906 Para onde iríamos se não seguíssemos os procedimentos corretos? 371 00:32:08,989 --> 00:32:11,076 Nós vamos voltar. 372 00:32:18,625 --> 00:32:22,171 - Obrigado por ter vindo. - Voltaremos, seu desgraçado. 373 00:32:22,255 --> 00:32:23,675 OBRIGADO. 374 00:32:32,476 --> 00:32:35,059 Obrigado, Lowry. Você é um cara bem, em apuros. 375 00:32:36,645 --> 00:32:38,063 OBRIGADO. 376 00:32:43,777 --> 00:32:47,615 Acontece que eu trabalho no Ministério da Informação. 377 00:32:47,699 --> 00:32:49,119 O que ? 378 00:32:50,491 --> 00:32:55,080 Acontece que eu sei aquela extração de informações... 379 00:32:55,165 --> 00:32:58,458 procurando por um certo Archibald Tuttle, engenheiro de aquecimento. 380 00:33:01,838 --> 00:33:05,135 Por acaso, você não-- Não é? 381 00:33:07,134 --> 00:33:09,596 Meus amigos me chamam de Harry. 382 00:33:11,265 --> 00:33:13,935 Extração de informações, né? 383 00:33:14,019 --> 00:33:15,559 Os meninos grandes. 384 00:33:21,068 --> 00:33:23,484 Por que eles estão procurando por você? 385 00:33:27,615 --> 00:33:30,328 - É hora de ir. - Desculpe. 386 00:33:30,370 --> 00:33:31,825 Isso combina com você? 387 00:33:36,208 --> 00:33:38,546 Escute, você tem que me deixar te dar algo. 388 00:33:44,176 --> 00:33:47,512 Quanto isso vai render pelo trabalho? 389 00:33:48,552 --> 00:33:51,933 Vamos, você me fez um favor. Basta verificar o corredor. 390 00:33:54,060 --> 00:33:56,853 Bem, obrigado. 391 00:33:56,895 --> 00:33:59,899 Ouça, garoto. Somos todos uma equipe. 392 00:33:59,983 --> 00:34:01,401 Vá em frente. 393 00:34:01,484 --> 00:34:02,903 Tudo bem. 394 00:34:15,165 --> 00:34:16,584 Pessoa. 395 00:34:45,532 --> 00:34:47,866 Eu acho que Kurtzmann fica suspeito. 396 00:34:51,287 --> 00:34:53,791 O que vamos jogar hoje? 397 00:34:53,875 --> 00:34:55,330 Casablanca. 398 00:34:55,415 --> 00:34:58,545 Sr. Lowry, venha aqui, por favor. 399 00:35:19,443 --> 00:35:21,903 Graças a Deus você está aí. Temos um problema terrível. 400 00:35:28,825 --> 00:35:30,787 Muito bom. 401 00:35:30,827 --> 00:35:33,541 - Veja isso. - É um cheque. 402 00:35:33,625 --> 00:35:35,545 Isso é vingança para Tuttle. 403 00:35:35,628 --> 00:35:37,042 Tuttle? 404 00:35:38,336 --> 00:35:40,465 Quero dizer Buttle. 405 00:35:40,505 --> 00:35:42,675 Houve confusão desde o início. 406 00:35:42,758 --> 00:35:45,717 Nós o fizemos pagar muito por um Procedimento de extração de informações. 407 00:35:45,801 --> 00:35:48,555 E alguém em algum lugar, tenta colocar a culpa em nós. 408 00:35:48,639 --> 00:35:51,519 Entendo? eu nunca vi verificação de reembolso, anteriormente. 409 00:35:52,520 --> 00:35:54,812 Aposto que é Jeffries. 410 00:35:56,439 --> 00:35:57,940 Sim. 411 00:35:58,024 --> 00:36:00,945 Ele acha que as pessoas deveriam pagar mais para o seu interrogatório. 412 00:36:01,029 --> 00:36:05,115 E ele me odeia. Temos que nos livrar deles. 413 00:36:05,198 --> 00:36:07,118 Envie para outra pessoa. 414 00:36:07,202 --> 00:36:10,077 Melhor ainda, envie para Buttle. É o cheque dele. 415 00:36:10,159 --> 00:36:12,664 Eu tentei, mas olha. 416 00:36:12,747 --> 00:36:17,004 Você vê? O Censo de A população classificou-o como “Inativo”. 417 00:36:17,087 --> 00:36:20,881 O computador Central Coletivo classificou-o como "Excluído". 418 00:36:20,965 --> 00:36:24,303 Extração de informações classificou-o como "Inoperante". 419 00:36:24,386 --> 00:36:26,969 A segurança o considera "Excisado". 420 00:36:27,053 --> 00:36:29,766 - A Administração tem como “Completo”. - Ele está morto. 421 00:36:32,227 --> 00:36:35,185 Morto ? 422 00:36:35,979 --> 00:36:37,983 É horrível. 423 00:36:42,240 --> 00:36:44,739 Nunca nos livraremos desta coisa agora. 424 00:36:45,949 --> 00:36:49,955 - O que vamos fazer? - Poderíamos tentar o parentesco. 425 00:36:50,748 --> 00:36:52,706 Paternidade. 426 00:36:53,624 --> 00:36:55,042 Sim. 427 00:36:58,089 --> 00:37:00,714 Aí está. Buttle, Verônica, Sra. 428 00:37:00,756 --> 00:37:02,925 Verônica? 429 00:37:03,010 --> 00:37:05,262 Qual é o número do cheque? 430 00:37:05,346 --> 00:37:08,555 27156789... 431 00:37:10,808 --> 00:37:14,480 /074328K. 432 00:37:17,481 --> 00:37:18,985 Memória. 433 00:37:20,819 --> 00:37:22,238 Banco Central. 434 00:37:23,824 --> 00:37:27,493 Verônica Buttle, Sra. 435 00:37:28,829 --> 00:37:30,247 Depósito. 436 00:37:45,179 --> 00:37:47,140 Graças a Deus. 437 00:37:47,224 --> 00:37:49,143 Você quer um pouco de chá? 438 00:37:59,275 --> 00:38:01,862 Há um problema. Ela não tem conta bancária. 439 00:38:07,577 --> 00:38:09,579 Então está tudo acabado. 440 00:38:10,665 --> 00:38:13,627 Eu poderia muito bem me enforcar, agora. 441 00:38:16,377 --> 00:38:20,968 Isso nunca teria acontecido sem isso reorganização estúpida do 7º grau. 442 00:38:21,052 --> 00:38:25,221 É o trabalho de Simmons. Ele e Jeffries sempre almoçam juntos. 443 00:38:25,304 --> 00:38:26,723 Bastardos! 444 00:38:32,978 --> 00:38:36,233 Talvez pudéssemos perder aquela coisa atrás de um arquivo. 445 00:38:36,317 --> 00:38:38,445 Ou outra coisa. Queime, coma. 446 00:38:38,529 --> 00:38:41,279 - Existe uma solução. - Qual ? 447 00:38:41,363 --> 00:38:44,115 Vá ver a Sra. Buttle, assine-o no verso do cheque. 448 00:38:44,200 --> 00:38:46,202 Ela pode descontar na loja de doces. 449 00:38:48,368 --> 00:38:50,287 Isso é brilhante, Sam. 450 00:38:50,371 --> 00:38:54,086 Eu até farei isso por você. Permitir o cheque. Qual é o endereço? 451 00:38:54,169 --> 00:38:56,131 Está tudo aí. 452 00:38:59,549 --> 00:39:01,134 O que devo fazer a seguir? 453 00:39:03,721 --> 00:39:07,306 Os recibos rosa e azul. Assine ali, ali e ali. 454 00:39:07,391 --> 00:39:09,435 E assine o cheque lá. 455 00:39:14,688 --> 00:39:17,235 Acho que quebrei alguma coisa. 456 00:39:17,318 --> 00:39:21,737 Meu pulso está fraco. Que criatura patética eu sou! 457 00:39:21,820 --> 00:39:25,200 Eu farei isso por você. 458 00:39:44,890 --> 00:39:48,016 Muito bom. Estou a caminho. 459 00:39:54,149 --> 00:39:56,107 Você é bom demais para mim. 460 00:39:56,941 --> 00:40:00,239 - Estou de olho em você, garoto. - Estou de olho em você. 461 00:40:18,884 --> 00:40:21,343 Estamos interrompendo este programa para te informo... 462 00:40:21,426 --> 00:40:22,887 de um ataque terrorista na Lagoa Azul-- 463 00:40:36,691 --> 00:40:39,571 "Felicidade Estamos todos juntos nisso." 464 00:41:04,388 --> 00:41:06,475 “Acampamentos de Férias de Alta Segurança” Você poderia me dizer-- 465 00:41:06,559 --> 00:41:07,977 Saia! 466 00:41:15,901 --> 00:41:17,821 Eu nunca vou confessar. 467 00:41:23,452 --> 00:41:26,122 Vamos, me entregue. 468 00:41:52,354 --> 00:41:53,773 Sra. 469 00:42:08,789 --> 00:42:10,833 Você é a Sra. Buttle? 470 00:42:17,882 --> 00:42:19,969 Meu nome é Lowry. 471 00:42:21,386 --> 00:42:22,806 Sam Lowry. 472 00:42:25,598 --> 00:42:27,894 Eu sou do Ministério da Informação. 473 00:42:31,441 --> 00:42:33,898 Vim trazer-lhe um cheque. 474 00:42:38,655 --> 00:42:42,407 Na verdade, é um reembolso. Ocorreu um erro. 475 00:42:42,448 --> 00:42:43,910 Um erro? 476 00:42:43,952 --> 00:42:47,749 Sim. Não do meu departamento, é claro. Eu sou apenas registros. 477 00:42:49,794 --> 00:42:54,589 Parece que cobramos demais Sr. Buttle para Extração. 478 00:42:55,674 --> 00:43:00,762 Eles geralmente não cometem erros mas somos todos humanos. 479 00:43:06,145 --> 00:43:08,478 O que aconteceu com-- 480 00:43:12,608 --> 00:43:16,402 Na verdade, a minha vinda aqui é pouco ortodoxa, a contribuição desta verificação. 481 00:43:16,485 --> 00:43:20,324 Todo o pagamento é feito normalmente pelo Computador Central. 482 00:43:20,408 --> 00:43:24,369 Mas como houve certas dificuldades... 483 00:43:24,452 --> 00:43:27,498 nós pensamos, isso em vez de causar atrasos... 484 00:43:27,581 --> 00:43:32,335 você poderia tê-lo agora, como se fosse Natal e tudo mais. 485 00:43:33,212 --> 00:43:35,633 Meu marido está morto, não está? 486 00:43:38,303 --> 00:43:41,763 Garanto-lhe, Sra. Buttle, o Ministério é muito escrupuloso... 487 00:43:41,846 --> 00:43:44,724 quanto a seguir, e corrija quaisquer erros. 488 00:43:44,809 --> 00:43:47,354 Mas se você quiser reclamar de qualquer forma... 489 00:43:47,437 --> 00:43:51,815 Eu ficaria feliz em fazer você enviar os formulários apropriados. 490 00:43:51,857 --> 00:43:54,361 O que você fez com o corpo dele? 491 00:44:01,367 --> 00:44:05,786 Eu não sei nada sobre isso. eu sou só vim trazer-lhe o cheque. 492 00:44:05,871 --> 00:44:07,415 Então se-- 493 00:44:07,498 --> 00:44:11,922 Se você quiser assinar essas duas receitas... 494 00:44:12,005 --> 00:44:16,091 ficarei muito feliz para te deixar em paz. 495 00:44:16,175 --> 00:44:18,636 Ele não tinha feito nada. 496 00:44:18,720 --> 00:44:20,932 Ele era bom! 497 00:44:21,888 --> 00:44:27,020 O que você fez com o corpo dele? 498 00:44:33,485 --> 00:44:36,196 Isto não é muito útil. 499 00:44:43,454 --> 00:44:45,540 Eu não precisava vir aqui, você sabe. 500 00:44:46,417 --> 00:44:50,169 Eu vou te matar, seu bastardo! 501 00:45:04,099 --> 00:45:06,186 Como vai você? 502 00:45:14,611 --> 00:45:17,281 - Sra. Buttle, você está bem? - É você. 503 00:45:18,450 --> 00:45:20,157 Espere ! Parar! Não vá embora! 504 00:46:33,070 --> 00:46:36,612 Parar! Não tenho nada a ver com isso! 505 00:46:36,697 --> 00:46:38,116 Parar! 506 00:46:43,082 --> 00:46:44,997 Ele volta. 507 00:46:52,588 --> 00:46:55,802 “Permissão necessária” 508 00:46:55,886 --> 00:46:57,345 Jesus Cristo! 509 00:47:00,305 --> 00:47:01,724 Vá embora! 510 00:47:01,806 --> 00:47:04,060 O nome dela é Jill. 511 00:47:04,144 --> 00:47:05,770 O que ? 512 00:47:05,854 --> 00:47:08,688 Jill? Jill quem? 513 00:47:11,401 --> 00:47:12,862 Layton. 514 00:47:15,115 --> 00:47:16,529 Jill Layton. 515 00:47:17,740 --> 00:47:20,953 Você é uma boa menina. O que você está fazendo aqui? 516 00:47:21,037 --> 00:47:23,248 Estou esperando meu pai. 517 00:47:23,331 --> 00:47:25,748 Ele ficará feliz quando retornar. 518 00:47:33,339 --> 00:47:36,094 "Informação 97/004 Nível de segurança 1, código SM34" 519 00:48:10,880 --> 00:48:15,092 Sam, acabei de ver o Transporte Comum. 520 00:48:15,133 --> 00:48:18,346 Você não sabe nada sobre uma operadora falta pessoal, né? 521 00:48:18,430 --> 00:48:21,351 Um transportador pessoal? O que ? 522 00:48:21,435 --> 00:48:24,895 Não. Eu me ajudei de um transportador pessoal. 523 00:48:24,978 --> 00:48:27,398 Vou tratar da papelada amanhã de manhã. 524 00:48:28,775 --> 00:48:31,610 Está tudo bem com a Sra. Tuttle... 525 00:48:31,693 --> 00:48:34,572 Cheque do Buttle? 526 00:48:34,655 --> 00:48:36,616 - Posso esquecer? - Sim. 527 00:48:36,658 --> 00:48:40,119 Que alívio. vou fazer alguns pesadelos, você sabe. 528 00:48:40,161 --> 00:48:42,413 “Segredo” 529 00:48:42,497 --> 00:48:44,082 Boa noite! 530 00:48:45,501 --> 00:48:47,629 O que está errado? 531 00:48:47,713 --> 00:48:51,172 Você sabe como eu poderia ignorar um IRQ/3? 532 00:48:51,256 --> 00:48:54,261 Qualquer informação sobre um suspeito terceiro nível é secreto. 533 00:48:54,344 --> 00:48:56,222 Todas as solicitações devem passar através da extração de informações. 534 00:48:56,306 --> 00:48:58,806 É impossível. Eles nunca te dizem nada. 535 00:48:58,888 --> 00:49:02,269 Quando eles precisarem de você, sim. 536 00:49:02,352 --> 00:49:04,648 Existe uma maneira, que eu poderia contornar. 537 00:49:04,689 --> 00:49:06,855 eu poderia aceitar promoção da minha mãe. 538 00:49:07,482 --> 00:49:08,900 Sim. 539 00:49:08,984 --> 00:49:10,361 Não ! 540 00:49:11,404 --> 00:49:13,279 Você não pode. Você simplesmente recusou. 541 00:49:13,362 --> 00:49:15,531 Não assinei o formulário. 542 00:49:17,035 --> 00:49:18,619 Eu fiz isso por você. 543 00:49:20,163 --> 00:49:22,622 - Não ? - Sim. 544 00:49:26,628 --> 00:49:28,297 Por que você fez isso? 545 00:49:28,380 --> 00:49:31,423 Isso é o que você queria, não é? 546 00:49:32,133 --> 00:49:34,177 Deus ! Não sei. 547 00:49:34,260 --> 00:49:36,930 Eu não sei o que quero. 548 00:49:38,096 --> 00:49:40,599 Vamos, antes que eles saiam. 549 00:49:57,534 --> 00:49:59,663 Existe uma maneira de contornar isso. 550 00:49:59,746 --> 00:50:02,917 Eu poderia aceitar a promoção Extração de informações. 551 00:52:21,353 --> 00:52:25,313 O que você está fazendo? Meu Deus! O que está acontecendo? 552 00:52:25,397 --> 00:52:28,694 Procedimentos de emergência. 553 00:52:28,778 --> 00:52:31,115 Não há urgência. 554 00:52:31,198 --> 00:52:32,617 É uma emergência. 555 00:52:32,701 --> 00:52:35,410 Tenha um bom dia. Isto não é uma gravação. 556 00:52:37,703 --> 00:52:41,873 - Aqui. Sinal. - O que é isso ? 557 00:52:41,915 --> 00:52:46,005 27B/6. Em que você acredita? Quincy? 558 00:52:46,088 --> 00:52:48,383 Spoor, venha ver. Eu encontrei! 559 00:52:51,843 --> 00:52:55,640 - O que você encontrou? - Uma ponte no transformador. 560 00:53:08,319 --> 00:53:11,781 - Você comprou aquele amarelo do Tuttle, aqui! - O que você está falando? 561 00:53:13,160 --> 00:53:16,201 Quem consertou seus dutos? 562 00:53:16,284 --> 00:53:18,205 Eu já te contei. Ele se consertou. 563 00:53:18,287 --> 00:53:22,294 Sim ? E de onde vem isso? Das suas narinas? 564 00:53:25,045 --> 00:53:26,464 Narinas, né? 565 00:53:28,090 --> 00:53:29,509 O Serviço Central. 566 00:53:32,385 --> 00:53:35,890 Eles não aceitam sabotagem leve. 567 00:53:39,229 --> 00:53:41,687 Este lugar está em um estado estranho. 568 00:53:42,731 --> 00:53:45,692 Um minuto! Você não vai deixar isso assim, não é? 569 00:53:45,776 --> 00:53:47,196 Por que não ? 570 00:53:47,278 --> 00:53:50,947 Tudo que você precisa fazer, está assoando o nariz e está consertado. 571 00:53:57,954 --> 00:53:59,373 Jesus! 572 00:54:29,199 --> 00:54:32,866 O que você fez com o corpo dele? 573 00:57:50,950 --> 00:57:54,496 Sra. Ida Lowry pergunta o prazer da sua companhia 574 00:57:54,579 --> 00:57:58,206 No apartamento dele hoje à noite 575 00:58:00,502 --> 00:58:02,589 Das 8h30 à meia-noite 576 00:58:02,672 --> 00:58:08,051 Para comemorar o fim de seu recente 577 00:58:08,093 --> 00:58:10,096 Cirurgia estética 578 00:58:29,576 --> 00:58:30,995 Obrigado. 579 00:58:31,078 --> 00:58:33,286 A resposta é paga. 580 00:58:33,370 --> 00:58:34,788 Realmente ? 581 00:58:38,920 --> 00:58:40,377 Dois, três. 582 00:58:40,461 --> 00:58:43,548 Mãe, me desculpe mas não posso ir à sua festa 583 00:58:43,632 --> 00:58:46,010 Você não precisa cantar. 584 00:58:46,093 --> 00:58:47,512 Não ? 585 00:58:54,519 --> 00:58:57,604 Você não está um pouco atrasado? A festa começou há uma hora. 586 00:58:57,687 --> 00:59:00,857 É um trabalho tardio. Todo mundo está reclamando. 587 00:59:00,941 --> 00:59:03,236 Caso contrário, estava tudo bem? 588 00:59:12,205 --> 00:59:16,041 Sr. Helpmann, tenho um forte desejo para chegar à Extração de Informações. 589 00:59:16,125 --> 00:59:19,253 Estou morrendo de vontade de encontrar esta mulher. Não, não! 590 00:59:19,295 --> 00:59:20,755 Ah, Deus! 591 00:59:25,008 --> 00:59:28,889 Não, não. Quem é você? 592 00:59:28,973 --> 00:59:32,349 - Onde está o seu convite? - Não atire! 593 00:59:32,433 --> 00:59:34,560 Mãe! 594 00:59:34,644 --> 00:59:39,398 Sam, estou tão feliz que você veio. 595 00:59:39,481 --> 00:59:40,899 Entre. 596 00:59:42,151 --> 00:59:44,823 - Mãe? - Entre. 597 00:59:46,445 --> 00:59:49,200 - Deus, é você, mãe? - Claro. 598 00:59:49,283 --> 00:59:51,286 Não é maravilhoso? 599 00:59:51,369 --> 00:59:54,621 As bandagens sumiram só esta tarde. 600 00:59:54,704 --> 00:59:56,957 Venha querido. Junte-se à festa. 601 00:59:56,999 --> 00:59:59,546 Realmente, todo mundo está lá. 602 00:59:59,629 --> 01:00:02,342 - O Sr. Helpmann está aí? - Sim, ele está lá. 603 01:00:02,384 --> 01:00:05,467 O Sr. Helpmann está lá, e ele quer falar com você. 604 01:00:05,552 --> 01:00:07,762 BOM. Eu quero falar com ele também. 605 01:00:07,845 --> 01:00:12,224 Ele diz que você é a primeira pessoa Nunca ter recusado uma promoção. 606 01:00:12,307 --> 01:00:15,311 - Ele disse que você deveria consultar um médico. - Na verdade, eu decidi-- 607 01:00:15,353 --> 01:00:19,360 Ah, Luís! Você conhece Sam. 608 01:00:19,443 --> 01:00:21,359 Você pode imaginar? 609 01:00:21,442 --> 01:00:24,864 Eu e minha pequena faca. Recorte, recorte. 610 01:00:24,906 --> 01:00:27,492 - É maravilhoso. - Corte, corte. 611 01:00:27,576 --> 01:00:30,326 - Você pode imaginar? - Parabéns. 612 01:00:30,368 --> 01:00:32,746 - É apenas o começo. - Realmente ? 613 01:00:32,830 --> 01:00:35,793 Jesus, sim. Você a teria visto sem roupas. 614 01:00:35,876 --> 01:00:39,963 O rosto é uma piada comparado para os seios e nádegas. Sem vantagem. 615 01:00:40,046 --> 01:00:41,631 Ah, sério, Luís! 616 01:00:43,634 --> 01:00:46,051 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 617 01:00:50,893 --> 01:00:53,726 Mãe, preciso falar � Sr. Helpmann. 618 01:00:53,809 --> 01:00:55,228 Seu estúpido-- 619 01:00:55,312 --> 01:00:57,523 Meu querido menino. 620 01:00:57,564 --> 01:01:00,276 O que você acha da sua mãe, agora? 621 01:01:00,361 --> 01:01:01,775 Não vai durar. 622 01:01:04,070 --> 01:01:07,659 Com licença. Dr. você disse alguma coisa? 623 01:01:07,743 --> 01:01:11,703 Eu tentei essa técnica. O resultado é bom... 624 01:01:11,787 --> 01:01:14,249 mas extremamente instável. 625 01:01:14,291 --> 01:01:16,544 Em seis meses... 626 01:01:16,585 --> 01:01:18,543 ela vai parecer para a avó de Moisés. 627 01:01:18,585 --> 01:01:23,635 Vamos ver Chapman. Pelo menos o meu não parecem ter sido atacados. 628 01:01:29,348 --> 01:01:34,188 O que você fez com o corpo dele? 629 01:01:37,564 --> 01:01:41,445 - O que aconteceu com você? - Houve uma pequena complicação. 630 01:01:41,529 --> 01:01:46,532 Dr. Chapman diz que isso acontece muito, com uma pele delicada como a minha. 631 01:01:46,616 --> 01:01:48,743 Não há nada com que se preocupar. 632 01:01:48,827 --> 01:01:52,371 Ele me prometeu que esses curativos desaparecerá num piscar de olhos. 633 01:01:52,454 --> 01:01:56,294 - Preciso ver alguém. - Eu sei. 634 01:02:00,003 --> 01:02:02,592 Aí está. 635 01:02:02,676 --> 01:02:06,138 Deixo você em paz, meus dois pombinhos. 636 01:02:08,137 --> 01:02:09,597 Olá, Shirley. 637 01:02:11,767 --> 01:02:14,605 - Vamos. - Você quer uma bebida? 638 01:02:21,528 --> 01:02:23,489 Afaste esses anos! 639 01:02:23,531 --> 01:02:24,988 Ouça, Shirley. 640 01:02:25,782 --> 01:02:30,372 Sua mãe e a minha parece ter a ideia de que - 641 01:02:30,455 --> 01:02:35,334 Estou muito lisonjeado com isso e não não que você tenha a impressão errada. 642 01:02:35,376 --> 01:02:37,628 É muito bom. 643 01:02:37,670 --> 01:02:39,923 Eu também não gosto de você. 644 01:02:44,343 --> 01:02:47,640 Jack! Com licença, Shirley. 645 01:02:48,474 --> 01:02:49,890 Desculpe. 646 01:02:52,895 --> 01:02:55,021 - Você se lembra da Allison? - Boa noite. 647 01:02:55,105 --> 01:02:57,610 Allison, Sam Lowry, um velho amigo. 648 01:02:57,693 --> 01:03:00,318 Allison, sim, claro. 649 01:03:00,359 --> 01:03:03,031 - Você parece diferente. - Sou dois anos mais velho. 650 01:03:03,114 --> 01:03:05,201 E ela viu o Dr. Jaffe. 651 01:03:05,284 --> 01:03:08,202 Ela não gosta que eu diga isso, mas na verdade, isso o deixa feliz. 652 01:03:08,244 --> 01:03:12,208 - Eu sabia que ela estava mudada. - Você se lembra de como era? 653 01:03:12,291 --> 01:03:15,124 O que ? Oh sim. 654 01:03:15,208 --> 01:03:18,547 Sim, sim. Eu sempre me perguntei se fosse real. 655 01:03:18,630 --> 01:03:20,591 O que, meus ouvidos? 656 01:03:23,216 --> 01:03:25,303 O Dr. Jaffe baixou as orelhas. 657 01:03:25,386 --> 01:03:29,643 Sim. Eu sempre me perguntei se ela tivesse orelhas falsas. 658 01:03:29,726 --> 01:03:31,145 Sr. Helpmann! 659 01:03:32,226 --> 01:03:35,063 Orelhas falsas. Sr. Helpmann! 660 01:03:35,105 --> 01:03:36,567 Olá, Jack. 661 01:03:36,608 --> 01:03:40,068 - Você se lembra da minha esposa, Allison? - Claro. Bárbara, certo? 662 01:03:40,151 --> 01:03:43,198 - Como vai ? - Bárbara está muito bem, obrigada. 663 01:03:43,282 --> 01:03:44,500 - Como vai ? - Muito bem, obrigado. 664 01:03:45,100 --> 01:03:48,311 Olá Sam. Ida me contou que você pode estar lá. 665 01:03:48,353 --> 01:03:51,940 Você tem um minuto? Você vai nos dar licença? 666 01:03:51,982 --> 01:03:55,319 Ah, sim, claro. Vamos, Allison... Bárbara. 667 01:04:02,411 --> 01:04:04,787 Eu preciso de sua ajuda. 668 01:04:27,106 --> 01:04:29,024 Muito obrigado, Sam. 669 01:04:29,108 --> 01:04:33,864 - Sr. Helpmann, prazer em ajudá-lo. - Se eu puder te ajudar... 670 01:04:33,947 --> 01:04:35,199 Na verdade-- 671 01:04:39,788 --> 01:04:42,707 Seu pai e eu Estávamos muito próximos. 672 01:04:42,749 --> 01:04:47,130 Claro, Jeremias era mais velho, mas éramos grandes amigos. 673 01:04:47,213 --> 01:04:49,590 Principalmente depois do ataque. 674 01:04:50,883 --> 01:04:54,471 Eu mantenho seu nome vivo, no escritório, todos os dias. 675 01:04:55,639 --> 01:04:58,642 É como se ele ainda estivesse falando comigo. 676 01:04:58,727 --> 01:05:00,394 Aqui estou eu... 677 01:05:00,478 --> 01:05:04,608 "Aqui estou. JH." J. H. 678 01:05:06,152 --> 01:05:08,320 O fantasma na máquina. 679 01:05:10,865 --> 01:05:13,576 Eu sei que ele teria querido deixe-me ajudá-lo. 680 01:05:16,330 --> 01:05:18,791 E eu prometi à sua mãe... 681 01:05:18,875 --> 01:05:23,129 que eu faria você gozar Extração de informações. 682 01:05:23,212 --> 01:05:25,590 Mas eu entendo que você-- 683 01:05:25,674 --> 01:05:30,512 Na verdade, Sr. Helpmann, Mudei de ideia. 684 01:05:30,596 --> 01:05:34,059 Resolvi aceitar a transferência... 685 01:05:34,100 --> 01:05:36,060 se não for tarde demais. 686 01:05:37,020 --> 01:05:40,523 Tarde demais ? Cabe a mim dizer isso. 687 01:05:42,110 --> 01:05:44,028 Bem, então eu-- 688 01:05:46,448 --> 01:05:49,241 Bem-vindo à Extração de Informações. 689 01:06:22,447 --> 01:06:24,699 Meu nome é Lowry. 690 01:06:25,659 --> 01:06:27,829 Sam Lowry. 691 01:06:27,912 --> 01:06:30,289 Disseram-me para ir ver o Sr. Warrenn. 692 01:06:31,457 --> 01:06:33,418 30º andar, senhor. 693 01:06:33,501 --> 01:06:34,920 Você é esperado. 694 01:06:39,133 --> 01:06:41,053 Você não quer me revistar? 695 01:06:41,136 --> 01:06:42,552 Não, senhor. 696 01:06:44,431 --> 01:06:46,809 - Quer ver minha carteira de identidade? - Não há necessidade, senhor. 697 01:06:49,311 --> 01:06:52,564 - Eu poderia ser qualquer um. - Não, impossível, senhor. 698 01:06:52,649 --> 01:06:56,026 Esta é a extração de informações, aqui. 699 01:06:56,110 --> 01:06:58,405 O elevador chegou, senhor. 700 01:08:20,292 --> 01:08:23,587 Sim. Não. Quero cancelar este pedido. 701 01:08:46,947 --> 01:08:49,825 Terroristas presos. Sim. Não. 702 01:08:49,867 --> 01:08:51,829 Realmente não. 703 01:08:51,912 --> 01:08:54,413 Meu nome é Sam Lowry, Sr. Warrenn. 704 01:08:54,497 --> 01:08:59,001 Sim. Não. Cancele isso. Tudo bem. 705 01:08:59,085 --> 01:09:01,838 Fico feliz em ter você a bordo. Sim. 706 01:09:03,173 --> 01:09:04,593 Não seja ridículo. 707 01:09:04,676 --> 01:09:07,219 - Sobre essas faturas. - Sim, sim, sim. 708 01:09:07,303 --> 01:09:09,556 Você vai gostar daqui. Consulte isso. 709 01:09:09,639 --> 01:09:13,061 Temos uma equipe de ponta, para tomar decisões. 710 01:09:13,144 --> 01:09:17,398 Em triplicado. Espero grandes coisas. Duas cópias para a Secretaria de Finanças. 711 01:09:20,234 --> 01:09:23,824 Não deixe o Progresso ver isso. Cá entre nós, este departamento... 712 01:09:23,865 --> 01:09:27,661 Diga aos Registros para serem vistos. Será melhorado e-- 713 01:09:29,578 --> 01:09:31,039 Nós estamos lá. 714 01:09:31,081 --> 01:09:34,042 Seu próprio número, na sua própria porta. 715 01:09:34,084 --> 01:09:37,214 E atrás desta porta, seu próprio escritório. 716 01:09:37,298 --> 01:09:42,553 Parabéns, DZ/015. Bem-vindo à equipe. 717 01:09:42,636 --> 01:09:44,931 Sim, não. Cancele isso. 718 01:09:45,014 --> 01:09:47,808 Envie duas cópias para as Finanças. 719 01:10:28,521 --> 01:10:31,776 "Feliz Natal - E. Helpmann" 720 01:11:21,166 --> 01:11:25,840 Não podemos emprestar uma cadeira. Existem apenas um, preciso dele para sentar. 721 01:11:25,923 --> 01:11:27,339 O que ? 722 01:11:29,925 --> 01:11:31,344 Desculpe. 723 01:11:32,513 --> 01:11:34,516 Quem é você? 724 01:11:34,599 --> 01:11:36,975 Meu nome é Lowry. Sam Lowry. 725 01:11:37,017 --> 01:11:40,311 Sim. O novo garoto da casa ao lado. 726 01:11:41,522 --> 01:11:44,276 Meu nome é Lima. Harvey Lima. 727 01:11:44,359 --> 01:11:46,319 Bem-vindo ao Expedições. 728 01:11:46,403 --> 01:11:48,864 Te incomodaria se eu pedisse emprestado console do seu computador? 729 01:11:48,948 --> 01:11:51,493 - O que ? - Trago de volta em dez minutos. 730 01:11:52,703 --> 01:11:56,039 Você quer pegar meu console no seu escritório? 731 01:11:56,123 --> 01:11:58,166 Sim, apenas por alguns minutos. 732 01:11:58,249 --> 01:12:00,211 Eu vou te contar. 733 01:12:00,294 --> 01:12:04,298 Você me diz o que você quer, e eu farei isso por você. 734 01:12:04,382 --> 01:12:07,010 Eu sou um pouco mágico nisso. 735 01:12:09,763 --> 01:12:11,224 Muito bom. 736 01:12:12,850 --> 01:12:15,062 Eu preciso de informações sobre uma mulher chamada Layton. 737 01:12:15,146 --> 01:12:18,398 Uma mulher? Eu vejo. 738 01:12:18,441 --> 01:12:21,234 Sim. eu sei a idade dele e seus sinais particulares... 739 01:12:21,276 --> 01:12:23,237 mas preciso de um endereço, ou um local de trabalho. 740 01:12:23,279 --> 01:12:26,156 Essa é a garota dos seus sonhos? 741 01:12:26,239 --> 01:12:27,660 O que ? 742 01:12:28,453 --> 01:12:30,411 Deixe-me ajudar do seu console. 743 01:12:30,454 --> 01:12:33,250 Você deve estar brincando. 744 01:12:33,292 --> 01:12:37,629 Quando uma mulher está envolvida, Eu não posso ser parado. 745 01:12:37,712 --> 01:12:39,923 Vamos ver esta folha. 746 01:12:48,766 --> 01:12:50,686 Droga! Não funciona! 747 01:12:50,770 --> 01:12:52,771 Mas você não começou. 748 01:12:53,981 --> 01:12:55,441 Oh sim. 749 01:12:59,571 --> 01:13:01,655 Você está me envergonhando, parado aí. Volte para o seu escritório... 750 01:13:01,740 --> 01:13:04,118 e eu vou bater quando eu terminar. 751 01:13:05,453 --> 01:13:07,997 Vamos. Eu não vou fugir com ela. 752 01:13:09,500 --> 01:13:10,958 Muito bom. 753 01:14:15,534 --> 01:14:17,660 Não vá. 754 01:14:19,163 --> 01:14:20,581 Por favor. 755 01:14:33,387 --> 01:14:35,473 Bem ? 756 01:14:35,557 --> 01:14:37,976 Eu sei sobre computadores. 757 01:14:38,060 --> 01:14:39,686 Deixe-me ver. 758 01:14:39,770 --> 01:14:44,068 "Gillian Layton. Blanche, cabelos loiros, olhos azuis, altura 1m63. 759 01:14:44,109 --> 01:14:48,947 Sinais especiais, cicatriz à esquerda em-- “Isso é tudo que você tem? 760 01:14:49,030 --> 01:14:52,535 É melhor ir devagar, com algumas mulheres. 761 01:14:53,536 --> 01:14:55,036 Deixe-me ver. 762 01:14:56,163 --> 01:14:57,915 É meu! 763 01:14:58,999 --> 01:15:00,585 Layton. 764 01:15:01,712 --> 01:15:05,800 "Motorista de caminhão. Para todos investigação, Oficial de Referência 412/L... 765 01:15:05,883 --> 01:15:07,717 sala 5001." 766 01:15:11,223 --> 01:15:15,937 Que bom que te peguei. Não, envie de volta. Quero cancelar este pedido. 767 01:15:16,020 --> 01:15:18,899 Há uma solicitação de uma transportadora pessoal, você o teria retirado do Common. 768 01:15:18,941 --> 01:15:24,113 Diga não. Diga sim. Você pegou uma transportadora? Envie para a segurança. 769 01:15:24,196 --> 01:15:27,700 Corrija isso, Lowry. Esse é um cara legal. 770 01:15:27,784 --> 01:15:29,785 E encontre um terno novo. 771 01:16:40,826 --> 01:16:43,370 "Deus. Não, não. 772 01:16:43,453 --> 01:16:46,289 Por favor. Eu... Pare! 773 01:16:47,834 --> 01:16:50,796 - Posso ajudá-lo? - Deus, por favor! Ah, Deus! 774 01:16:54,425 --> 01:16:58,346 Eu... estou procurando o policial 412/L. 775 01:16:58,388 --> 01:17:01,849 Não demorará muito agora. 776 01:17:03,478 --> 01:17:05,479 Isso é o que eu pensei. 777 01:17:12,404 --> 01:17:13,989 Você pode entrar. 778 01:17:19,244 --> 01:17:20,872 Este não! 779 01:17:20,956 --> 01:17:23,666 Este! Sim. 780 01:17:31,425 --> 01:17:35,306 Com licença. Você é o oficial 412/L? 781 01:17:41,019 --> 01:17:42,981 Com licença! 782 01:17:49,155 --> 01:17:52,450 Ouvi dizer que você estava a bordo. Parabéns! 783 01:17:52,492 --> 01:17:55,453 DZ/015. 784 01:17:55,495 --> 01:17:59,625 - Você é o oficial 412/L? - Sou eu. 785 01:17:59,708 --> 01:18:03,462 - Sam, um Feliz Natal. - Obrigado, Jack. 786 01:18:03,504 --> 01:18:06,341 - Você está se adaptando bem? - Sim, muito bom. 787 01:18:06,425 --> 01:18:08,384 Eu preciso de algumas informações. 788 01:18:08,468 --> 01:18:12,764 Isto é Extração de Informação, aqui, não o Uso de Informações. 789 01:18:12,806 --> 01:18:15,560 Amy, não jogue a bola aqui. 790 01:18:15,643 --> 01:18:17,561 Eu não sou Amy. Eu sou Holly. 791 01:18:17,645 --> 01:18:20,732 - Eu te chamei de Amy? Desculpe. - Um dos trigêmeos? 792 01:18:20,816 --> 01:18:24,696 Um, eu acho. Bárbara pegou os dois outros para fazer compras de Natal. 793 01:18:24,780 --> 01:18:30,201 - Você ainda a chama de Bárbara. - Por que não ? É um bom nome. 794 01:18:30,284 --> 01:18:33,080 Você não gosta disso? 795 01:18:33,164 --> 01:18:35,332 Sim, isso é bom. 796 01:18:36,125 --> 01:18:38,421 Vamos terminar isso. 797 01:18:39,170 --> 01:18:43,216 Jack, preciso de informações em uma mulher. 798 01:18:43,300 --> 01:18:47,014 Chloe, mostre ao Tio Sammy como escrever a palavra "Gato". 799 01:18:47,055 --> 01:18:50,141 - Eu sou Holly. - Desculpe, amor. Tudo bem. 800 01:18:50,224 --> 01:18:52,185 É ela. 801 01:18:53,603 --> 01:18:56,149 Layton. Ah Merda. 802 01:18:58,859 --> 01:19:01,029 - Você sabe muito sobre isso? - Não muito. 803 01:19:01,112 --> 01:19:03,574 O que B58/732 significa para você? 804 01:19:03,657 --> 01:19:05,201 Butto. 805 01:19:05,284 --> 01:19:08,830 Eu sabia. Você sempre foi Muito afiado, Sam. 806 01:19:09,873 --> 01:19:13,335 Quem mais sabe? Warren? Ajudaman? 807 01:19:13,376 --> 01:19:15,670 Não sei. eu só sei que você não tem o tipo certo. 808 01:19:15,711 --> 01:19:18,842 Informações de trânsito não peguei o tipo certo. 809 01:19:18,883 --> 01:19:22,261 Eu tenho o tipo certo. O cara mau foi entregue a mim como o tipo certo. 810 01:19:22,345 --> 01:19:26,684 Aceitei-o de boa fé, como Sendo o mocinho. Eu estava errado? 811 01:19:26,726 --> 01:19:28,685 Você matou Buttle. 812 01:19:29,853 --> 01:19:34,275 Existem parâmetros rígidos em vigor, para evitar isso. Não é minha culpa... 813 01:19:34,359 --> 01:19:38,070 se os problemas cardíacos de Buttle, não estão no arquivo de Tuttle. 814 01:19:38,112 --> 01:19:39,823 Como vai? 815 01:19:39,907 --> 01:19:43,995 Jack, eu realmente preciso saber para-- 816 01:19:44,078 --> 01:19:47,456 Tuttle? Será necessário traga o Sr. Tuttle... 817 01:19:47,540 --> 01:19:50,920 Interrogue-o na mesma voltagem aquele Sr. Buttle... 818 01:19:50,962 --> 01:19:53,006 e fazer malabarismos com livros do Banco Elétrico. 819 01:19:53,089 --> 01:19:57,218 - O que Tuttle fez? - Suspeito de subversão independente. 820 01:19:57,260 --> 01:19:59,263 Subversão independente? 821 01:19:59,347 --> 01:20:03,392 Tudo que preciso para completar O caso é esta mulher, Layton. 822 01:20:03,434 --> 01:20:07,105 - O que ela fez? - Ajudou na prisão de Buttle. 823 01:20:07,189 --> 01:20:12,111 Ela fez alegações extravagantes para tentar explorar a situação. 824 01:20:12,153 --> 01:20:14,571 Ela trabalha para alguém, e não acho que seja para nós. 825 01:20:16,032 --> 01:20:18,367 Os terroristas? 826 01:20:20,244 --> 01:20:23,038 - O próximo cliente acaba de ser entregue. - OBRIGADO. 827 01:20:23,122 --> 01:20:25,292 O que você vai fazer, para esta mulher, Layton? 828 01:20:25,376 --> 01:20:29,297 Vou colocá-la na lista de detenção. A segurança o trará aqui antes das 6 horas. 829 01:20:30,466 --> 01:20:33,260 Aqui ? Para que ela derrame o feijão... 830 01:20:33,302 --> 01:20:35,180 no departamento? 831 01:20:35,263 --> 01:20:36,513 Não faça isso! 832 01:20:36,596 --> 01:20:39,977 “Em quem você pode confiar?” Por que não tento conseguir? 833 01:20:40,018 --> 01:20:43,063 Vou desativá-lo. 834 01:20:43,147 --> 01:20:46,776 O que você quer dizer? Eu não quero ser envolvido em um caso nojento. 835 01:20:46,817 --> 01:20:48,486 Confie em mim. 836 01:20:49,987 --> 01:20:51,405 Guarde isso agora. 837 01:20:51,489 --> 01:20:55,034 Dê-me o arquivo dele. 838 01:20:56,077 --> 01:20:57,622 Confie em mim, Jack! 839 01:20:58,955 --> 01:21:00,833 Muito bom. Vamos. 840 01:21:01,918 --> 01:21:06,673 Muito bom, mas pelo amor de Deus, não perca. 841 01:21:08,133 --> 01:21:09,593 Sente-se aí. 842 01:21:10,970 --> 01:21:12,971 Não se preocupe. Eu aceito. 843 01:21:13,013 --> 01:21:15,350 Você não terá ninguém, com um terno desses. 844 01:21:17,101 --> 01:21:18,520 Aí está. 845 01:21:20,607 --> 01:21:23,317 Experimente isso. Tchau. 846 01:21:26,529 --> 01:21:28,991 Mas, Jack, eu... 847 01:21:29,033 --> 01:21:33,246 Coloque isso, garotão. Não vou olhar para o seu crack. 848 01:21:44,591 --> 01:21:46,971 Ah, deixe-o fazer isso. 849 01:23:21,746 --> 01:23:25,041 Ah, Deus! Vamos ! 850 01:23:27,210 --> 01:23:29,797 “Elevador em apuros” Droga! 851 01:23:44,605 --> 01:23:47,066 Saia daí. 852 01:23:47,150 --> 01:23:50,027 - O que ? - Este é o elevador do Vice-Ministro. 853 01:23:50,111 --> 01:23:54,032 - Desculpe. Estou com pressa. - Espere. Venha aqui, filho. 854 01:23:54,115 --> 01:23:56,118 Mostre-me seu cartão de identificação. 855 01:23:56,201 --> 01:24:01,709 Meu cartão? Ah, Deus. Não é minha fantasia. 856 01:24:01,791 --> 01:24:04,086 Meu nome é Lowry. Sam Lowry. 857 01:24:04,169 --> 01:24:06,172 Isso não pode esperar? 858 01:24:06,256 --> 01:24:10,593 Não, senhor. eu vou ter que faça um relatório. 859 01:24:10,677 --> 01:24:13,596 Qual é a data hoje? 860 01:24:13,680 --> 01:24:16,059 É o-- Deus, teremos que esperar! 861 01:24:16,101 --> 01:24:19,104 Parar! Voltar! 862 01:24:20,605 --> 01:24:23,025 Vocês dois, atrás dele! 863 01:24:42,381 --> 01:24:45,259 Parar! No alvo! 864 01:24:49,930 --> 01:24:52,059 Parar! Não-- 865 01:24:52,141 --> 01:24:53,726 Pare! 866 01:25:04,989 --> 01:25:08,327 Muito bem, pessoal. Mente viva. 867 01:25:08,411 --> 01:25:10,163 Excelente trabalho. 868 01:25:12,206 --> 01:25:14,458 Estou cuidando dela agora. 869 01:25:14,500 --> 01:25:16,585 Boa atitude. 870 01:25:20,882 --> 01:25:22,301 É... 871 01:25:23,553 --> 01:25:26,264 um caso secreto. 872 01:25:26,306 --> 01:25:31,854 E incluirei sua ótima atitude no meu relatório. 873 01:25:31,937 --> 01:25:33,355 Tremendo! 874 01:25:34,731 --> 01:25:38,110 Feliz Natal, Dawson. 875 01:25:38,152 --> 01:25:40,655 Venha comigo. 876 01:25:40,739 --> 01:25:42,366 Ok, obrigado. 877 01:25:42,449 --> 01:25:45,787 Muito bem, pessoal. Excelente. Boa conclusão. Muito bom. 878 01:25:45,828 --> 01:25:47,454 OBRIGADO. 879 01:26:07,395 --> 01:26:09,271 Continue seguindo em frente. 880 01:26:09,355 --> 01:26:11,357 - Ei! Parar! - O que ? 881 01:26:12,693 --> 01:26:14,526 Volte aqui! 882 01:26:14,610 --> 01:26:16,363 Pegue! 883 01:26:16,404 --> 01:26:19,533 Vamos ! Pegue! 884 01:26:19,616 --> 01:26:21,160 É uma pena! 885 01:26:22,204 --> 01:26:24,539 Você não sabe ler inglês? 886 01:26:24,623 --> 01:26:29,252 Seu porco estrangeiro analfabeto! Você vem aqui por vontade própria... 887 01:26:31,839 --> 01:26:35,845 - Você acha que pode sujar nossas ruas. - Ah, Deus! 888 01:26:38,430 --> 01:26:40,516 Parar! 889 01:26:40,600 --> 01:26:43,185 “Mantenha nossa cidade limpa” 890 01:26:51,194 --> 01:26:54,115 Muito bem! É isso! Vamos! 891 01:26:58,037 --> 01:27:01,790 O que você está fazendo? Pelo amor de Deus, siga em frente! 892 01:27:03,126 --> 01:27:07,005 - Saia da minha cabine. - O que ? Siga em frente! 893 01:27:08,589 --> 01:27:11,385 Você me tocou. Ninguém me toca. 894 01:27:11,426 --> 01:27:14,931 Ah, Deus. De nada. Por favor, siga em frente. 895 01:27:15,015 --> 01:27:17,349 Siga em frente, sim? Ah Merda ! Esforce-se, eu dirijo. 896 01:27:17,432 --> 01:27:20,396 Não toque nisso! Não toque em nada! 897 01:27:23,941 --> 01:27:28,529 Está tudo bem, policial. OBRIGADO. Tenho a situação sob controle. 898 01:27:28,614 --> 01:27:30,573 Ah Merda ! 899 01:27:30,658 --> 01:27:34,787 Ouça, siga em frente. Confie em mim. Você está em perigo terrível. 900 01:27:34,869 --> 01:27:37,081 Você está nos colocando em apuros. De nada. 901 01:27:37,123 --> 01:27:39,168 Por favor, siga em frente. Confie em mim. 902 01:27:39,252 --> 01:27:41,628 Aproxime-se e explicarei tudo para você. 903 01:27:41,669 --> 01:27:43,714 Por favor... 904 01:27:43,798 --> 01:27:45,883 saia da minha cabine. 905 01:27:47,218 --> 01:27:51,222 - Desculpe. - Muito bem, você deve ter desejado! 906 01:27:51,306 --> 01:27:55,436 Eu sou um oficial de extração Informação, DZ/105. 907 01:27:55,519 --> 01:27:58,397 Estou impedindo você, então siga em frente... 908 01:27:58,480 --> 01:28:01,277 ou eu vou fazer você explodir sua maldita cabeça! 909 01:28:03,820 --> 01:28:05,239 Vamos ! 910 01:28:24,386 --> 01:28:27,640 Me desculpe... 911 01:28:27,682 --> 01:28:30,517 por tocar em você sem permissão. 912 01:28:30,601 --> 01:28:34,355 Bom dia. Meu nome é Lowry, Sam Lowry. 913 01:28:34,397 --> 01:28:36,691 Eu estava-- 914 01:28:40,738 --> 01:28:44,407 Você não vai acreditar em mim. eu sei que pode parecer incrível... 915 01:28:44,492 --> 01:28:48,872 mas eu sonhei com você. 916 01:28:48,914 --> 01:28:51,583 Não, não é assim. Quero dizer, eu te amo. 917 01:28:52,333 --> 01:28:55,130 Nos meus sonhos, eu te amo. 918 01:28:57,841 --> 01:28:59,260 Extraordinário, não é? 919 01:29:04,015 --> 01:29:05,515 Não importa-- 920 01:29:06,599 --> 01:29:08,061 Você-- 921 01:29:11,231 --> 01:29:13,318 Você não acredita em mim, não é? 922 01:29:13,400 --> 01:29:17,906 Você provavelmente está pensando que sou louco. 923 01:29:17,990 --> 01:29:19,949 Certo? Louco. Deixe-me divagar. 924 01:29:21,535 --> 01:29:25,414 Não ! Eu acho que você é muito atraente. 925 01:29:27,167 --> 01:29:28,876 O que ? 926 01:29:28,959 --> 01:29:32,130 Sim ! Afaste-se. Deixe-me olhar para você. 927 01:29:40,098 --> 01:29:42,391 Oh sim. Sim. 928 01:29:42,432 --> 01:29:45,771 Lindo. Sexy. Apenas o meu tipo. 929 01:29:47,480 --> 01:29:50,317 Eu não acredito em você. 930 01:29:50,400 --> 01:29:51,987 Para que ? 931 01:29:52,069 --> 01:29:55,948 eu não mereço ter tanta sorte. 932 01:29:57,285 --> 01:29:59,077 Você está absolutamente certo. 933 01:30:49,094 --> 01:30:52,348 “Confie em mim” 934 01:31:04,361 --> 01:31:07,531 “Eu te amo” 935 01:31:46,368 --> 01:31:48,286 Você não confia em mim, não é? 936 01:32:23,953 --> 01:32:27,915 - Deus ! Não deveríamos ter vindo aqui! - Tenho um trabalho a fazer! 937 01:32:27,998 --> 01:32:29,959 Eles vão esperar por nós, deitado no chão. 938 01:32:30,001 --> 01:32:33,589 Jesus, você é paranóico! Você não tem noção da realidade. 939 01:32:33,672 --> 01:32:35,341 Espere ! Espere ! 940 01:32:40,139 --> 01:32:42,473 Devíamos levar o caminhão, e vá embora! 941 01:32:42,557 --> 01:32:45,436 - Onde? - Em qualquer lugar, o mais rápido possível. 942 01:32:45,478 --> 01:32:47,313 Não há lugar nenhum. 943 01:32:47,354 --> 01:32:50,858 - Apenas muito longe. - Não é longe o suficiente. 944 01:32:50,942 --> 01:32:52,361 Espere. 945 01:33:01,037 --> 01:33:03,749 “Preocupe-se com este pacote. Olhos de águia podem salvar uma vida" 946 01:34:02,067 --> 01:34:04,319 O que há neste pacote? 947 01:34:05,404 --> 01:34:07,530 Um presente de Natal. 948 01:34:15,498 --> 01:34:17,751 É pesado. 949 01:34:17,834 --> 01:34:21,504 Um pesado presente de Natal. Se você não não confie, abra-o. 950 01:34:21,588 --> 01:34:24,843 Não, não. Tudo bem. 951 01:34:26,050 --> 01:34:28,389 Eu danificaria a embalagem. 952 01:34:28,430 --> 01:34:33,311 Não importa, se eu quero sua confiança, Eu tenho que confiar em você. Tudo bem ? 953 01:34:40,360 --> 01:34:43,821 Não te incomoda, o que você E a extração de informações? 954 01:34:43,905 --> 01:34:45,407 O que ? 955 01:34:47,118 --> 01:34:49,746 Suponho que você preferiria tem terroristas. 956 01:34:50,622 --> 01:34:52,582 Aqui está um. 957 01:34:53,834 --> 01:34:57,003 Quantos terroristas você tem conheceu, Sam? Verdadeiros terroristas? 958 01:35:00,759 --> 01:35:02,510 - Terroristas reais? - Sim. 959 01:35:06,348 --> 01:35:08,851 Bem, é só meu primeiro dia. 960 01:35:22,033 --> 01:35:23,909 Uma barragem. 961 01:35:25,871 --> 01:35:28,081 - O que vamos fazer? - Fique calmo. 962 01:35:28,164 --> 01:35:31,001 Não diminua a velocidade! Não pare. 963 01:35:31,043 --> 01:35:33,295 Por favor, faça o que eu digo. Vamos ! 964 01:35:33,337 --> 01:35:35,048 Direto em frente. Vamos. 965 01:35:35,673 --> 01:35:38,801 - Oh Deus, não! - Que porra você está fazendo? 966 01:35:51,315 --> 01:35:54,487 Conseguimos! Nós passamos direto! 967 01:36:02,246 --> 01:36:05,207 - Não deixe que eles vejam você. Vamos ! - Deixe-me! 968 01:36:08,086 --> 01:36:09,670 Continuar. Mais rápido. 969 01:36:11,090 --> 01:36:14,592 - Empurre o pé. Vamos, mais rápido. - Não chegue mais perto! 970 01:36:48,133 --> 01:36:49,884 Mais rápido! 971 01:36:55,891 --> 01:36:59,186 - E se lambêssemos a casa? - Não toque em nada! 972 01:37:00,396 --> 01:37:01,898 Não toque nisso! 973 01:37:24,466 --> 01:37:28,428 Conseguimos! Conseguimos! 974 01:37:42,153 --> 01:37:46,074 “Cruzados por Cristo” 975 01:37:51,832 --> 01:37:54,375 O que você gostaria de ter no Natal? 976 01:37:54,458 --> 01:37:56,503 Meu próprio cartão de crédito. 977 01:38:07,640 --> 01:38:09,769 - Por que viemos aqui? - Vá embora ! 978 01:38:09,852 --> 01:38:12,896 - Por que não vai para minha casa? - Esqueça. 979 01:38:12,980 --> 01:38:14,565 Você não confia em mim? 980 01:38:14,649 --> 01:38:18,194 Confie naquele que se apropriou indevidamente meu caminhão? Me faz perder meu emprego? 981 01:38:18,278 --> 01:38:20,864 A segurança está me procurando? Claro, eu confio em você. 982 01:38:20,947 --> 01:38:23,116 Eu estava tentando ajudar. 983 01:38:23,200 --> 01:38:25,952 Tudo bem. Você não confia em mim, Eu não confio em você. 984 01:38:26,036 --> 01:38:30,166 O pacote? Você o salvou do caminhão. Isto deve ser muito importante. 985 01:38:30,208 --> 01:38:33,752 Eu salvei você do caminhão. Você não é muito importante. 986 01:38:33,836 --> 01:38:36,006 - Vou abrir. - Não toque! 987 01:38:45,727 --> 01:38:47,351 Sentado ! 988 01:38:47,435 --> 01:38:51,231 Sou eu e a Shirley! 989 01:38:53,485 --> 01:38:55,070 Sra. Terreno. 990 01:38:58,408 --> 01:39:00,367 Isso deveria ser suficiente. 991 01:39:00,409 --> 01:39:02,286 - Sentado ? - Olá, Shirley. 992 01:39:07,042 --> 01:39:12,215 - O que está acontecendo com você agora? - Complicação de complicação. 993 01:39:12,257 --> 01:39:14,758 Mas o Dr. Chapman disse... 994 01:39:14,800 --> 01:39:16,303 que em breve estarei de pé... 995 01:39:16,386 --> 01:39:19,681 saltando como uma jovem gazela. 996 01:39:19,765 --> 01:39:22,392 Você comprou um presente de Natal para sua mãe? 997 01:39:22,476 --> 01:39:23,978 O que ? 998 01:39:25,521 --> 01:39:27,398 Sim. Uma coisinha. 999 01:39:27,439 --> 01:39:31,070 Shirley e eu venha aqui regularmente. 1000 01:39:32,112 --> 01:39:34,240 Amamos lingerie romântica. 1001 01:39:34,324 --> 01:39:35,700 Realmente ? 1002 01:39:36,658 --> 01:39:39,872 Sam, imagine-me lá. 1003 01:39:45,753 --> 01:39:47,005 Meu Deus! 1004 01:39:47,088 --> 01:39:50,008 Sam, onde você está indo? 1005 01:40:26,424 --> 01:40:28,720 Você está bem? 1006 01:40:31,264 --> 01:40:33,225 Você não merece isso! 1007 01:40:33,309 --> 01:40:37,397 Que maldita estupidez! Como você pôde? 1008 01:40:37,480 --> 01:40:39,856 Olhe para essas pessoas. Meu Deus! 1009 01:40:39,898 --> 01:40:42,694 Foi uma bomba. 1010 01:40:42,778 --> 01:40:45,823 Eu deveria ter aberto. Eu estava sentado perto. 1011 01:40:47,867 --> 01:40:49,868 Aqui está sua bomba, idiota! 1012 01:40:53,789 --> 01:40:57,877 Um suborno, para macacos oficiais, como você. 1013 01:41:01,716 --> 01:41:04,386 Vamos. Torne-se útil. 1014 01:41:10,268 --> 01:41:12,436 Lá. 1015 01:41:16,774 --> 01:41:18,527 Não toque nela! Ela está machucada! 1016 01:41:21,154 --> 01:41:24,365 - Caramba! - Não toque nela! 1017 01:41:27,788 --> 01:41:29,622 Parar! 1018 01:41:38,132 --> 01:41:39,384 Atrás de você! 1019 01:41:52,524 --> 01:41:55,403 Esses capacetes arranham o couro cabeludo. 1020 01:41:55,445 --> 01:41:58,657 Não me conte sobre isso. E eles fazem você suar. 1021 01:41:58,741 --> 01:42:01,576 Na maioria das vezes, Não vejo para onde estou indo. 1022 01:42:01,617 --> 01:42:05,455 A transpiração não para fluir. 1023 01:42:05,497 --> 01:42:09,418 Eu tenho sorte. Eu tenho sobrancelhas grossas. 1024 01:42:09,460 --> 01:42:13,007 Para o guarda acima, e canaliza-o para os ouvidos. 1025 01:42:13,090 --> 01:42:14,966 - Jill! - Quem é? 1026 01:42:15,050 --> 01:42:18,096 Não sei. Alguém de Extração de Informações. 1027 01:42:18,137 --> 01:42:21,516 - Eles andam de lingerie. - Onde ela está? 1028 01:42:24,227 --> 01:42:26,188 Jill, é você? 1029 01:42:26,272 --> 01:42:28,856 Hum, com licença, senhor. 1030 01:42:28,940 --> 01:42:31,069 É propriedade do governo. 1031 01:42:35,908 --> 01:42:38,368 Jill, me responda. 1032 01:42:39,829 --> 01:42:45,003 Procuro uma garota loira, estatura mediana, olhos verdes. 1033 01:42:45,086 --> 01:42:48,505 Eu não sei, senhor. Eles verificam tudo no depósito. 1034 01:42:48,589 --> 01:42:52,134 Não podemos permitir isso. É mais do que o valor do nosso trabalho. 1035 01:42:52,217 --> 01:42:55,304 Jill, você definitivamente está lá. 1036 01:42:55,387 --> 01:42:58,684 Você pode preencher um requerimento para ela, se você for pai. 1037 01:42:58,768 --> 01:43:01,312 Senhor, por favor pare. 1038 01:43:02,981 --> 01:43:05,149 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1039 01:43:08,569 --> 01:43:12,324 Desculpe, senhor. Os regulamentos. 1040 01:43:18,832 --> 01:43:20,919 É um golpe terrível para o departamento. 1041 01:43:21,002 --> 01:43:23,253 Eu não me importo como você se comportou nos registros. 1042 01:43:23,337 --> 01:43:26,088 Extração de informações é um poder executivo. 1043 01:43:26,173 --> 01:43:28,802 Estamos orgulhosos de nossa reputação. Nós o protegemos. 1044 01:43:28,885 --> 01:43:33,015 Droga, Lowry! Ele ainda está desaparecido este comboio de transporte de pessoal! 1045 01:43:33,098 --> 01:43:36,059 Eu disse para você cuidar disso. E o que é esse transtorno? 1046 01:43:36,143 --> 01:43:39,397 Uma mesa limpa é uma mesa eficiente. Bom Deus! 1047 01:43:39,479 --> 01:43:43,236 Investigações de segurança. Pesquisa do Banco Central para um cheque. 1048 01:43:43,320 --> 01:43:46,405 Aviso de Esclarecimento Contábil sobre recibos perdidos! 1049 01:43:46,489 --> 01:43:48,324 Eu preciso encontrar-- 1050 01:43:48,407 --> 01:43:50,034 Cale a boca! 1051 01:43:50,117 --> 01:43:53,495 Não sei o que está acontecendo aqui... 1052 01:43:53,580 --> 01:43:55,917 mas não pense que você vai nos intimidar... 1053 01:43:56,000 --> 01:43:58,794 com seus amigos e pais lugares altos. 1054 01:43:58,877 --> 01:44:00,796 Controle-se, agora! 1055 01:44:04,593 --> 01:44:07,388 Lima, eu tenho que me ajudar do seu computador. 1056 01:44:07,429 --> 01:44:10,350 Desculpe. Bastante ocupado no momento. 1057 01:44:10,434 --> 01:44:13,394 Parece que você tem muito o que fazer sozinho. 1058 01:44:20,485 --> 01:44:21,654 Besteira ! 1059 01:44:22,947 --> 01:44:27,411 Vamos, Jack. Claro que você pode verifique se ele foi interrompido. 1060 01:44:27,453 --> 01:44:32,918 Desculpe. Este caso ficou complicado desde a última vez que conversamos. 1061 01:44:33,001 --> 01:44:36,088 Mas ela é inocente! Ela não fez nada. 1062 01:44:36,171 --> 01:44:39,299 Conte-o às viúvas dos homens do Segurança, que ela acabou de explodir. 1063 01:44:39,383 --> 01:44:41,594 Ela não está sozinha nisso. 1064 01:44:41,677 --> 01:44:47,475 Um relatório diz que Tuttle demoliu um habitat e sabotou o Serviço Central. 1065 01:44:47,558 --> 01:44:50,062 Parece que está no seu quarteirão. 1066 01:44:50,145 --> 01:44:53,775 Vou manter meus olhos abertos, se eu fosse você. Tchau. 1067 01:44:54,777 --> 01:44:58,029 Mas você realmente não acha que Tuttle e a garota estão na liga, certo? 1068 01:44:58,113 --> 01:44:59,532 Eu penso que sim. 1069 01:44:59,615 --> 01:45:04,120 Tudo está conectado. Causa e efeito. Essa é a beleza. 1070 01:45:04,161 --> 01:45:07,665 Nosso trabalho é encontrar essas conexões e relatá-las. 1071 01:45:10,084 --> 01:45:13,089 Essa confusão Buttle-Tuttle foi Obviamente planejado por dentro. 1072 01:45:13,173 --> 01:45:14,589 Tchau. 1073 01:45:14,672 --> 01:45:16,927 Mas, Jack! 1074 01:45:17,010 --> 01:45:19,553 Ela é inocente. 1075 01:45:19,637 --> 01:45:22,809 Sam, sempre fomos próximos, não é? 1076 01:45:22,850 --> 01:45:24,351 Sim. 1077 01:45:24,434 --> 01:45:27,855 Até que se acalme, fique longe de mim. 1078 01:47:33,625 --> 01:47:35,793 Oh meu Deus ! 1079 01:47:38,172 --> 01:47:39,798 VOCÊ ! 1080 01:47:40,967 --> 01:47:44,220 É você. O que está acontecendo? 1081 01:47:44,304 --> 01:47:45,973 O que está acontecendo? 1082 01:47:46,057 --> 01:47:49,811 - O termostato está morto e pior ainda. - E ainda pior. 1083 01:47:49,853 --> 01:47:51,938 O que aconteceu com meu apartamento? 1084 01:47:52,021 --> 01:47:55,735 Bom dia ? O que ? É para você. 1085 01:47:55,818 --> 01:47:58,779 - Mas já que você não mora mais aqui-- - O quê? 1086 01:47:58,862 --> 01:48:01,365 Absolutamente. Você sabe o que é? 1087 01:48:01,449 --> 01:48:04,745 É um H2206... 1088 01:48:04,828 --> 01:48:09,500 autorizando requisição temporária deste apartamento... 1089 01:48:09,541 --> 01:48:11,585 para reparos desnecessários. 1090 01:48:11,668 --> 01:48:13,463 O que ? 1091 01:48:15,173 --> 01:48:19,135 - Não esqueça seu recibo. - Não. Não esqueça seu recibo. 1092 01:48:19,217 --> 01:48:22,306 Sinto muito, mas sou exigente para papelada. 1093 01:48:26,394 --> 01:48:28,145 Bastardos! 1094 01:48:38,283 --> 01:48:40,119 Tuttle. 1095 01:48:40,912 --> 01:48:43,622 O que você está fazendo? 1096 01:48:44,749 --> 01:48:46,792 “WC” 1097 01:49:30,051 --> 01:49:33,514 - Está começando a esfriar aqui. - Olhe para suas calças. 1098 01:49:35,057 --> 01:49:36,056 Deus. 1099 01:49:36,140 --> 01:49:40,145 Cheira mal. 1100 01:49:40,228 --> 01:49:42,357 Nós nos enchemos de merda. 1101 01:49:42,439 --> 01:49:45,609 Ah, Deus! 1102 01:49:47,613 --> 01:49:50,240 Ah, Jesus! 1103 01:49:58,123 --> 01:50:00,210 Ah Merda ! 1104 01:50:02,297 --> 01:50:04,590 Somos todos uma equipe, garoto. 1105 01:50:22,193 --> 01:50:27,158 Ah, Deus. Como vai você? O que aconteceu com você depois... 1106 01:50:27,241 --> 01:50:30,245 Seu rosto! Você está ferido? 1107 01:50:31,955 --> 01:50:36,001 Não. Estou bem. Isto é-- Bem-- 1108 01:50:37,379 --> 01:50:39,589 Eu estava doente de preocupação sobre você. 1109 01:50:52,937 --> 01:50:56,234 - Quem foi? - Ele é um amigo meu. Ele-- 1110 01:50:57,568 --> 01:51:01,321 Ah, caramba. Nós faríamos é melhor sair daqui rapidamente. Vir. 1111 01:51:01,405 --> 01:51:03,450 Rapidamente ! 1112 01:51:27,935 --> 01:51:29,188 Rapidamente ! 1113 01:52:05,020 --> 01:52:07,107 Você tem certeza de que isso não é um problema problema? 1114 01:52:07,191 --> 01:52:08,941 Sim. Certo. 1115 01:52:10,151 --> 01:52:13,530 Minha mãe partiu para o Natal. 1116 01:52:13,613 --> 01:52:16,325 Ela passa ao seu cirurgião plástico. 1117 01:52:19,662 --> 01:52:21,791 As bandagens serão retiradas amanhã. 1118 01:53:02,379 --> 01:53:05,591 Tranque a porta atrás de mim. Não atenda o telefone. 1119 01:53:06,717 --> 01:53:09,052 Não vou demorar. 1120 01:53:10,221 --> 01:53:12,765 - Onde você está indo? - Eu sei como te salvar. 1121 01:53:12,848 --> 01:53:16,393 - Tenha confiança. Eu posso fazer isso. - Você não pode me deixar. 1122 01:53:52,061 --> 01:53:55,523 Com licença. Eu poderia ir ao escritório do Sr. Helpmann? 1123 01:53:55,607 --> 01:53:59,444 Receio que não, senhor. Ele você tem que passar por seus próprios canais. 1124 01:53:59,486 --> 01:54:02,072 E você não pode me dizer o que soa canais próprios... 1125 01:54:02,155 --> 01:54:05,743 porque isso é informações secretas. 1126 01:54:05,784 --> 01:54:10,539 Fico feliz em ver que o Departamento está recrutando sempre o melhor e o melhor. 1127 01:54:11,415 --> 01:54:13,335 Obrigado, Dawson. 1128 01:54:20,301 --> 01:54:23,930 - Boa noite, Sr. Lionel. -Boa noite, Dawson. 1129 01:54:36,820 --> 01:54:40,325 O primeiro Natal 1130 01:54:40,409 --> 01:54:43,828 Os anjos disseram isso 1131 01:54:43,870 --> 01:54:46,956 Foi para os pobres pastores 1132 01:54:47,040 --> 01:54:50,503 Quem dormiu nos campos 1133 01:54:50,546 --> 01:54:54,132 Quem dormiu nos campos 1134 01:54:54,216 --> 01:54:58,596 Não, Artur. Você está no chão. É a sua respiração. 1135 01:54:58,679 --> 01:55:01,307 Respire fundo depois do “Natal”. 1136 01:55:01,390 --> 01:55:03,685 Preparar. Um dois três. 1137 01:55:03,768 --> 01:55:06,439 O primeiro Natal 1138 01:55:07,314 --> 01:55:10,275 Os anjos disseram isso 1139 01:55:14,990 --> 01:55:19,369 Aqui estou, J. H. 1140 01:55:19,452 --> 01:55:21,957 O fantasma na máquina. 1141 01:55:22,040 --> 01:55:25,836 E, eu, A, M, J, H. 1142 01:55:48,612 --> 01:55:50,237 Sr. Helpmann? 1143 01:57:52,921 --> 01:57:54,382 Jill? 1144 01:58:45,773 --> 01:58:47,776 Quem está aí? 1145 01:58:55,951 --> 01:58:58,581 O que você acha? 1146 01:58:58,622 --> 01:59:00,916 Sou eu ? 1147 01:59:06,548 --> 01:59:08,257 Bem? 1148 01:59:13,430 --> 01:59:16,351 Você não existe mais. 1149 01:59:16,435 --> 01:59:18,352 Eu matei você. 1150 01:59:20,355 --> 01:59:22,650 “Apagado” 1151 01:59:22,733 --> 01:59:24,945 Jill Layton está morta. 1152 01:59:33,496 --> 01:59:35,997 Isso soa como um pouco de necrofilia para você? 1153 02:00:39,029 --> 02:00:40,530 Feliz Natal. 1154 02:00:54,964 --> 02:00:57,592 Um presente para um executivo? 1155 02:01:15,361 --> 02:01:18,283 Ela está morta. Ela é uma amiga minha. 1156 02:01:18,365 --> 02:01:20,284 Verifique a ficha técnica. 1157 02:01:32,424 --> 02:01:35,720 93/HS/608, você foi cobrado dos seguintes crimes. 1158 02:01:35,803 --> 02:01:38,472 Conforto e ajuda os inimigos da sociedade. 1159 02:01:38,555 --> 02:01:40,642 Tentando esconder um fugitivo à justiça. 1160 02:01:40,725 --> 02:01:44,605 Passe documentos confidenciais Gillian Layton, pessoal não autorizado. 1161 02:01:44,646 --> 02:01:47,608 Destruir propriedades do governo, transporte de pessoal. 1162 02:01:47,650 --> 02:01:50,611 Tomar posse o chamado transporte de pessoal. 1163 02:01:50,653 --> 02:01:53,449 Imite a assinatura do chef de Registros, terceiro departamento. 1164 02:01:53,491 --> 02:01:58,871 Tentativa de desviar fundos de ministério com um cheque para A. Buttle. 1165 02:01:58,954 --> 02:02:00,957 Alterar linhas de abastecimento do Serviço Central. 1166 02:02:00,998 --> 02:02:03,500 Obstruindo a aplicação da lei no exercício da sua função. 1167 02:02:03,542 --> 02:02:08,256 Caluniando o bom nome do governo. 1168 02:02:08,340 --> 02:02:12,428 Tentando interromper a extração de desinformação nas comunicações. 1169 02:02:13,638 --> 02:02:16,516 Perdendo tempo e papel do Ministério. 1170 02:02:16,558 --> 02:02:20,145 Você pode se declarar culpado de sete ou oito das contagens... 1171 02:02:20,229 --> 02:02:23,941 o que manterá o custo dentro de suas possibilidades... 1172 02:02:24,025 --> 02:02:28,405 ou você pode pedir emprestado uma quantia conosco negociar a uma taxa competitiva. 1173 02:02:28,489 --> 02:02:31,866 Podemos oferecer-lhe 11,5% mais de 30 anos... 1174 02:02:31,950 --> 02:02:35,036 mas você precisa fazer um seguro para poder se qualificar. 1175 02:02:35,120 --> 02:02:40,126 Se preferir algo específico, por exemplo, contas de energia elétrica - 1176 02:02:40,210 --> 02:02:43,298 Tudo o que é pedido a você, é assinar este formulário. 1177 02:02:43,381 --> 02:02:48,552 Pense antes de decidir. Em questões financeiras, isso é sensato. 1178 02:02:56,270 --> 02:03:00,192 Sam, o que vamos fazer com você? 1179 02:03:02,527 --> 02:03:04,113 Onde está Jill? 1180 02:03:05,740 --> 02:03:08,075 Eu vou buscá-la. 1181 02:03:08,158 --> 02:03:09,160 Por favor? 1182 02:03:09,244 --> 02:03:11,453 Você vai me tirar daqui. 1183 02:03:11,537 --> 02:03:15,500 Eu entendo. eu sei exatamente o que você sente. 1184 02:03:15,583 --> 02:03:18,504 Eu trouxe você uma garrafa de água de cevada. 1185 02:03:18,588 --> 02:03:21,215 Por favor me ajude! 1186 02:03:21,257 --> 02:03:24,761 Garanto que faço tudo o que está em meu poder. 1187 02:03:24,844 --> 02:03:28,015 Mas as regras do jogo estão definidas. 1188 02:03:28,099 --> 02:03:30,935 Todos devemos cumprir, até eu. 1189 02:03:31,936 --> 02:03:34,439 É apenas um erro. 1190 02:03:34,480 --> 02:03:36,275 Você precisa entender. 1191 02:03:36,358 --> 02:03:41,614 Sim. Bom, do ponto de vista departamento, isso é realmente um problema. 1192 02:03:41,698 --> 02:03:44,409 Eu não sou um terrorista. 1193 02:03:44,450 --> 02:03:47,412 Você deveria saber disso! Por favor, me ajude a sair daqui! 1194 02:03:47,453 --> 02:03:50,918 Extração de informações é caro. 1195 02:03:50,959 --> 02:03:54,003 Você está permitindo que uma quantia enorme se acumule fatura, por não cooperar. 1196 02:03:54,087 --> 02:03:55,506 Por favor. 1197 02:03:56,589 --> 02:04:01,428 Por favor, Sr. Helpmann, me ajude a encontrar Jill. 1198 02:04:02,721 --> 02:04:05,599 Jill. Sim. 1199 02:04:06,809 --> 02:04:10,230 Acho que deveria contar a você. 1200 02:04:10,313 --> 02:04:14,069 Receio que ela esteja... retirou-se para seus apartamentos. 1201 02:04:16,696 --> 02:04:19,240 Que ela jogou a toalha. 1202 02:04:19,991 --> 02:04:21,828 Morto? 1203 02:04:21,911 --> 02:04:24,120 Sim. 1204 02:04:24,162 --> 02:04:29,168 É deplorável, mas parece que ela foi morto enquanto resistia à prisão. 1205 02:04:33,841 --> 02:04:37,011 Está tudo bem. Fui eu quem fez isso. 1206 02:04:39,681 --> 02:04:42,517 O curioso é que parece que isso aconteceu duas vezes. 1207 02:04:42,600 --> 02:04:45,397 Uma intervenção um tanto contestada, Estou com muito medo. 1208 02:04:47,649 --> 02:04:49,068 Duas vezes ? 1209 02:04:49,819 --> 02:04:51,485 Aí está. 1210 02:04:51,527 --> 02:04:56,200 Eu só posso dizer, não caia Na última sebe, à vista do posto. 1211 02:04:56,283 --> 02:04:58,245 Vejo você no bullpen. 1212 02:04:58,328 --> 02:05:01,080 Cooperar. Pense na sua mãe. 1213 02:05:01,164 --> 02:05:03,502 Boa sorte. Fique de olho na bola. 1214 02:05:03,543 --> 02:05:07,004 Eu tenho que ir. Eu não posso faça os órfãos esperarem. 1215 02:05:35,369 --> 02:05:39,459 Não lute, filho. Confesse rapidamente! 1216 02:05:40,542 --> 02:05:44,214 Se você ficar quieto por muito tempo, você pode comprometer seu crédito. 1217 02:06:45,869 --> 02:06:47,618 Cale-se! 1218 02:06:49,497 --> 02:06:52,416 Jack, sou inocente. Por favor me ajude. 1219 02:06:52,500 --> 02:06:54,253 Desgraçado! 1220 02:06:56,421 --> 02:07:01,092 É apenas um erro. Por favor, tire esta máscara. 1221 02:07:06,308 --> 02:07:08,727 Seu bastardo estúpido! 1222 02:07:10,187 --> 02:07:12,274 Como você pôde fazer isso comigo? 1223 02:07:12,357 --> 02:07:15,401 - Estou com medo. - Como você acha que eu me sinto? 1224 02:07:15,485 --> 02:07:16,904 Seu pedaço de merda! 1225 02:07:16,987 --> 02:07:18,490 Cale-se! 1226 02:07:22,953 --> 02:07:27,249 Este é um relatório profissional. 1227 02:07:31,212 --> 02:07:33,797 Não, Jack, você não pode. 1228 02:07:34,840 --> 02:07:36,469 Não, Jack, por favor! 1229 02:07:36,552 --> 02:07:38,678 Jack, não! Não ! 1230 02:07:38,720 --> 02:07:41,224 Por favor, Jack, não! 1231 02:08:26,192 --> 02:08:27,735 Como vai você? 1232 02:08:27,818 --> 02:08:29,404 Tuttle! 1233 02:08:29,488 --> 02:08:31,447 Me chame de Harry. 1234 02:09:02,650 --> 02:09:07,948 "Jack, você não pode! Não, não! Bater! Panela! Tenha cuidado! Bum!” 1235 02:11:55,390 --> 02:11:59,353 “Vamos manter nossa cidade limpa” 1236 02:13:11,854 --> 02:13:13,273 Harry! 1237 02:13:48,479 --> 02:13:52,776 "Felicidade Estamos todos juntos nisso!” 1238 02:14:30,486 --> 02:14:34,408 Sr. Lowry, estou tão feliz que você poderia vir. 1239 02:14:34,491 --> 02:14:36,867 Por aqui. 1240 02:14:41,332 --> 02:14:43,294 É uma perda triste. 1241 02:14:44,169 --> 02:14:46,087 Sua mãe estava com ela, no final. 1242 02:14:50,508 --> 02:14:54,429 Sra. Terrain acaba de receber o presente mais maravilhoso. 1243 02:14:55,765 --> 02:14:58,060 Ela veio até nós, com um físico jovem. 1244 02:14:58,144 --> 02:15:00,604 Então ela nos deixa... 1245 02:15:00,688 --> 02:15:04,232 com um físico já não tão jovem, mas a mente nunca envelhece. 1246 02:15:06,027 --> 02:15:07,446 Sra. 1247 02:15:12,075 --> 02:15:13,743 Mãe! 1248 02:15:21,502 --> 02:15:23,923 Pare de me chamar assim. 1249 02:15:24,925 --> 02:15:28,386 Mãe! Mãe, por favor! 1250 02:15:28,428 --> 02:15:31,180 Esse cara te incomoda? 1251 02:15:34,850 --> 02:15:39,232 Vá embora. É um momento sagrado. 1252 02:18:48,283 --> 02:18:50,494 Ele escapou de nós, Jack. 1253 02:18:50,577 --> 02:18:54,832 Temo que você esteja certo, Sr. Ele foi embora. 1254 02:18:55,305 --> 02:19:01,609 -= www.OpenSubtitles.org =-